This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Sports / Fitness / Recreation

looks as good as it rides

Polish translation: ten rower wygląda równie dobrze jak jeździ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:looks as good as it rides
Polish translation:ten rower wygląda równie dobrze jak jeździ
Entered by: Piotr Łazorko

20:46 Oct 16, 2018
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Sports / Fitness / Recreation / sprzęt
English term or phrase: looks as good as it rides
Nie wiem jak zgrabnie można przetłumaczyć tę frazę w poniższym fragmencie:


'Actuated by XXX’s signature crisp mechanical shifts, this system provides feedback to the rider few others can match. The Italian manufacturer’s disc braking technology is highly regarded and pairs brilliantly with the new Bora One 50 mm clincher wheels for effortless speed and control. One of our lightest disc road bikes available thanks to our superlight Ultimate XXX frameset and complete in exclusive XXX Team colours, this bike looks as good as it rides.'
Piotr Łazorko
Poland
Local time: 11:59
ten rower wygląda równie dobrze jak jeździ
Explanation:
Po prostu. Pozwoliłem sobie skorzystać z podpowiedzi geopieta. Bo, gdy jedno koło Campagnolo Bora One 50 kosztuje 1876,13 EUR https://www.campagnolo.com/JP/en/Wheels/bora_one_50# , to nie ma siły: rower na pewno dobrze jeździ. W takiej sytuacji dobry wygląd jest "a must". ;-)

Co to jest "clincher wheel": https://www.sportsrec.com/93784-clincher-wheel-bicycle.html
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 11:59
Grading comment
Dziękuję za zgrabne podpowiedzi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2ten rower wygląda równie dobrze jak jeździ
Andrzej Mierzejewski


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
this bike looks as good as it rides
ten rower wygląda równie dobrze jak jeździ


Explanation:
Po prostu. Pozwoliłem sobie skorzystać z podpowiedzi geopieta. Bo, gdy jedno koło Campagnolo Bora One 50 kosztuje 1876,13 EUR https://www.campagnolo.com/JP/en/Wheels/bora_one_50# , to nie ma siły: rower na pewno dobrze jeździ. W takiej sytuacji dobry wygląd jest "a must". ;-)

Co to jest "clincher wheel": https://www.sportsrec.com/93784-clincher-wheel-bicycle.html

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 11:59
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dziękuję za zgrabne podpowiedzi!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
  -> :-)
agree  Adrian Liszewski: Połowa użytkowników takich kół jeździ na szytkach, dlatego producenci podają, które z nich są w wersji na "tradycyjne" opony.
10 hrs
  -> :-) Szytki - znam ten wyraz od 50+ lat, gdy daleki krewny, którego nazywano "Cechu" (= Czesław?), przyjeżdżał na rowerze Favorit (= rower kolarski z Czechosłowacji, marzenie dziesięciolatka ;-) ), a ja i kuzyn mogliśmy patrzeć, ale nie dotykać ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search