This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Sports / Fitness / Recreation

sell-on fee

Polish translation: opłata z tytułu przyszłego transferu piłkarza

11:23 Mar 3, 2020
English to Polish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: sell-on fee
(in a Transfer Loan Agreement)
In case of Player permanent transfer and in the event that .... agrees to transfer the Player's registration to another club, whether temporarily or permanently (a "Future Transfer"), pursuant to which .... receives or is entitled to receive monies which are in excess of the Transfer Fees ex art. 3.2 and 4.2 (a "Profit"), whether by way of transfer fee, one or more loan fees, a lump sum payment, contingent payments or any combination of the same, then .... shall pay to ... a sell on fee equivalent to 15% of the Profit (the "Sell-on Fee").

... declares expressly that tire above mentioned amount paid by ... for the Sell-on Fee includes the solidarity mechanism ex art. 21 and Annexe V of the FIFA Regulations on the Status and Transfer of Players therefore Sassuolo will deduct from each payment tire amount due as solidarity mechanism, including ... that keeps its right to the share of the solidarity contribution relating to this transfer.
becky_sharp
Poland
Polish translation:opłata z tytułu przyszłego transferu piłkarza
Explanation:
opłaty z tytułu przyszłego transferu piłkarza (tzw. „sell-on fee”).

Instytut Prawa Sportowego na Twiterze
https://twitter.com/IPS_Sport/status/1227205301134331904

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-03-03 11:29:21 GMT)
--------------------------------------------------

zostawiłabym jednak w nawiasie "sell-on fee"
Selected response from:

TranslateWithMe
Poland
Local time: 09:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1opłata z tytułu przyszłego transferu piłkarza
TranslateWithMe


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
opłata z tytułu przyszłego transferu piłkarza


Explanation:
opłaty z tytułu przyszłego transferu piłkarza (tzw. „sell-on fee”).

Instytut Prawa Sportowego na Twiterze
https://twitter.com/IPS_Sport/status/1227205301134331904

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-03-03 11:29:21 GMT)
--------------------------------------------------

zostawiłabym jednak w nawiasie "sell-on fee"


    Reference: http://https://www.google.pl/search?lr=lang_pl&biw=1024&bih=...
TranslateWithMe
Poland
Local time: 09:14
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
37 mins
  -> dziękuję :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search