four-in-hand tie knot
Polish translation: węzeł krawatowy
| 19:22 May 28, 2003 |
| English to Polish translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: leff Local time: 20:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | węzeł krawatowy |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3węzeł krawatowy Explanation: taki zwykły, jakim wiąże sie dzisiaj krawaty. Ale niegdyś taki krawat był nowością dla dżentelmenów. Historię 'four-in-hand tie knot' znajdziesz pod pierwszym linkiem: "Unlike the cravats of previous centuries (think elaborate floppy bowties), this new, modern necktie was long and relatively simple, making it faster and easier to tie. And since it didn't have a name of its own, they just started calling it the four-in-hand, after the carriage. Now the derivation of the four-in-hand knot is a lot more obvious. It's just the simplest, most popular, arguably the most elegant, and very, very likely, given its name, the first knot invented for the new four-in-hand necktie." A pod drugim linkiem jest ilustrowany sposób wiązania tego węzła. -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-28 20:44:58 (GMT) -------------------------------------------------- A tu jest potwierdzenie, że chodzi o zwykły węzeł krawatowy: http://szwilk.republika.pl/okiem/harcerstwo/wezly/krawat1.ht... wystarczy porównać ilustracje z tymi pod: http://www.robertdaniel.com/howto_fh.php A pod: http://szwilk.republika.pl/okiem/harcerstwo/wezly/krawat2.ht... można zobaczyć inny z węzłów krawatowych - węzeł półwindsorski. I tak, w dalszym ciągu uważam , że są to węzły krawatowe, czyli przeznaczone specjalnie do wiązania krawata. Bo węzeł krawata, to IMHO każdy węzeł zawiązany akurat na krawacie, nawet kokarda czy węzeł płaski. :-) Reference: http://www.leeallison.com/sub_history_four_in_hand.php Reference: http://www.robertdaniel.com/howto_fh.php |
| |
