singed fabric

Polish translation: tkanina opalana

18:38 Jun 23, 2003
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / textiles
English term or phrase: singed fabric
fabric glossary
AnnaWarso
Polish translation:tkanina opalana
Explanation:
SINGEING: Passing the cloth rapidly over a series of gas jets or white-hot plates in order to take off the fuzzy, straggly, or protruding fibers. Singed fabric is very smooth in appearance and to the touch.

http://www.eyefabrics.com/s_definations.htm

Na przyklad w Kopalinskim mozna przeczytac:

szewiot- tkanina ubraniowa z wełny czesankowej, o splocie skośnym, obustronnie opalana; oryginalna tkanina z przędzy szewiotowej, pochodzącej z bezrogich, mięsnych owiec rasy Cheviot.

kreton- cienka tkanina bawełniana o splocie płóciennym, opalana, przypominająca perkal, używana na bieliznę, fartuchy, lekkie sukienki.
http://www.slownik-online.pl/kopalinski
Selected response from:

Evva
Local time: 23:52
Grading comment
thnx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1tkanina opalana
Evva
3 +1tkanina opalana
leff


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tkanina opalana


Explanation:
cokolwiek by to miało znaczyć

singe
vt.
1 to burn superficially or slightly
2 to expose (the carcass of an animal or fowl) to flame in removing bristles or feathers
3 to burn the nap from (cloth) as a process of manufacture
4 to burn the tips of (hair), as after a haircut
[Webster's]



leff
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasz Tluczkiewicz
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tkanina opalana


Explanation:
SINGEING: Passing the cloth rapidly over a series of gas jets or white-hot plates in order to take off the fuzzy, straggly, or protruding fibers. Singed fabric is very smooth in appearance and to the touch.

http://www.eyefabrics.com/s_definations.htm

Na przyklad w Kopalinskim mozna przeczytac:

szewiot- tkanina ubraniowa z wełny czesankowej, o splocie skośnym, obustronnie opalana; oryginalna tkanina z przędzy szewiotowej, pochodzącej z bezrogich, mięsnych owiec rasy Cheviot.

kreton- cienka tkanina bawełniana o splocie płóciennym, opalana, przypominająca perkal, używana na bieliznę, fartuchy, lekkie sukienki.
http://www.slownik-online.pl/kopalinski



    Reference: http://www.eyefabrics.com/s_definations.htm
    Reference: http://www.slownik-online.pl/kopalinski
Evva
Local time: 23:52
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thnx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO: wyczerpująca odpowiedź
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search