18:38 Jun 23, 2003 |
English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / textiles | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Evva Local time: 23:52 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | tkanina opalana |
| ||
3 +1 | tkanina opalana |
|
tkanina opalana Explanation: cokolwiek by to miało znaczyć singe vt. 1 to burn superficially or slightly 2 to expose (the carcass of an animal or fowl) to flame in removing bristles or feathers 3 to burn the nap from (cloth) as a process of manufacture 4 to burn the tips of (hair), as after a haircut [Webster's] |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tkanina opalana Explanation: SINGEING: Passing the cloth rapidly over a series of gas jets or white-hot plates in order to take off the fuzzy, straggly, or protruding fibers. Singed fabric is very smooth in appearance and to the touch. http://www.eyefabrics.com/s_definations.htm Na przyklad w Kopalinskim mozna przeczytac: szewiot- tkanina ubraniowa z wełny czesankowej, o splocie skośnym, obustronnie opalana; oryginalna tkanina z przędzy szewiotowej, pochodzącej z bezrogich, mięsnych owiec rasy Cheviot. kreton- cienka tkanina bawełniana o splocie płóciennym, opalana, przypominająca perkal, używana na bieliznę, fartuchy, lekkie sukienki. http://www.slownik-online.pl/kopalinski Reference: http://www.eyefabrics.com/s_definations.htm Reference: http://www.slownik-online.pl/kopalinski |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.