fashion statement

Polish translation: były modne ponad dwadzieścia lat temu

19:21 Jun 24, 2003
English to Polish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / fashion
English term or phrase: fashion statement
(...) admittedly few women openly confess to preferring baggy old jeans and a loose sweatshirt that may have been a fashion statement over twenty years ago (...)
AnnaWarso
Polish translation:były modne ponad dwadzieścia lat temu
Explanation:
Starałabym się to wyrażenie obejść ze względu na składnię polskiego zdania; powyższa propozycja jest najprostszą z możliwych, inne to: "stanowiły krzyk mody", "moda dyktowała (?)" itp.
Selected response from:

Katarzyna Chmiel
Poland
Local time: 14:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4były modne ponad dwadzieścia lat temu
Katarzyna Chmiel
3świadczyły o nadążaniu za modą
pidzej


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
były modne ponad dwadzieścia lat temu


Explanation:
Starałabym się to wyrażenie obejść ze względu na składnię polskiego zdania; powyższa propozycja jest najprostszą z możliwych, inne to: "stanowiły krzyk mody", "moda dyktowała (?)" itp.

Katarzyna Chmiel
Poland
Local time: 14:14
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek
1 hr

agree  Magdalena_
1 hr

agree  gracee (X)
3 hrs

agree  WaldekP
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
świadczyły o nadążaniu za modą


Explanation:
PJ

pidzej
Poland
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search