technical base layer fabrics
| 15:21 Jul 30, 2012 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | materiały syntetyczne warstwy podstawowej |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1materiały syntetyczne warstwy podstawowej Explanation: ew. opisowo: materiały syntetyczne stosowane do wykonania warstwy podstawowej Wygląda na to, że ktoś użył przymiotnika "technical" w znaczeniu "synthetic". Synthetic base layers are designed to be worn next to the skin, providing user comfort by maintaining body temperature and controlling moisture. The fabrics used are highly wicking (they will spread moisture out over a large area), fast drying and breathable. http://www.nikwax.com/en-gb/products/productdetail.php?produ... 1.1 Warstwa podstawowa Podstawowym zadaniem tej warstwy jest odprowadzanie wilgoci z powierzchni skóry i przekazanie jej do następnej warstwy ubioru. Efekt ten uzyskiwany jest na zasadzie kapilarnej - puste w środku włókna zasysają wilgoć (pot) i transportują ją do kolejnej warstwy ubioru, gdzie ulega odparowaniu. Ta warstwa ubioru powinna ściśle przylegać do ciała. Warstwa podstawowa (zwana też bielizną termoaktywną) wytwarzana jest najczęściej z syntetycznych materiałów (głównie włókien poliestrowych i poliamidowych). Syntetyczne włókna nie absorbują wilgoci ale szybko i efektywnie przekazują ją dalej. http://pl.wikipedia.org/wiki/Ubiór_warstwowy |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations