proprietary and patented

Polish translation: zastrzeżony i opatentowany

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:proprietary and patented
Polish translation:zastrzeżony i opatentowany
Entered by: Dimitar Dimitrov

12:31 Oct 7, 2012
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Textiles / Clothing / Fashion / Opis technologii membran
English term or phrase: proprietary and patented
eVent fabrics get their unique properties from a proprietary and unique waterproof membrane.

http://www.eventfabrics.com/eVent_technology.php

Tkaniny eVent zawdzięczają swoje wyjątkowe właściwości opatentowanej i chronionej prawami autorskimi (?) wodoodpornej membranie
Bogusław Łempicki
Netherlands
Local time: 13:10
zastrzeżony i opatentowany/zastrzeżony i niepowtarzalny
Explanation:
Dosłownie. Na wszelki wypadek podaję tłumaczenia zarówno formalnego pytania jak i tego, co stoi w tekście - do wyboru... :-)
Selected response from:

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 14:10
Grading comment
Dziękuję
PS Do cytatu wkradł się błąd, zamiast patented wpisałem unique.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5zastrzeżony i opatentowany/zastrzeżony i niepowtarzalny
Dimitar Dimitrov


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
proprietary and patented/proprietary and unique
zastrzeżony i opatentowany/zastrzeżony i niepowtarzalny


Explanation:
Dosłownie. Na wszelki wypadek podaję tłumaczenia zarówno formalnego pytania jak i tego, co stoi w tekście - do wyboru... :-)

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 14:10
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję
PS Do cytatu wkradł się błąd, zamiast patented wpisałem unique.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search