fichu
Polish translation: fichu
| 13:46 Oct 7, 2012 |
| English to Polish translations [Non-PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Grzegorz Mizera Estonia Local time: 07:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | chusteczka na szyję |
| ||
| 3 | fichu |
|
Answers
23 mins confidence: 
chusteczka na szyję Explanation: Dosłownie. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: 
fichu Explanation: http://www.krzywicka.pl/doc/slownik.html FICHU bawełniana lub lniana, zwykle biała chusta, osłaniająca dekolt, popularna w XVIII w. Mogła mieć formę trójkąta lub składanego na pół kwadratu, często obszytego koronką lub zdobionego haftami. Jej końce krzyżowano i spinano lub związywano na piersiach. http://stylio.pl/styliopedia/F/fichu FICHU – biała kwadratowa chusta złożona po przekątnej, okrywająca ramiona i szyję. Noszona przez kobiety. Popularna we Francji w latach 80 XVIII wieku jako okrycie wierzchnie, a także zasłona dla coraz bardziej odsłanianego dekoltu. Dla ozdoby wpinano w fichu broszę sporych rozmiarów, często z wprawioną w nią kameą. -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2012-10-13 13:33:29 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Uwaga: fiszutka chustka kwadratowa lub trójkątna z przezroczystej tkaniny, noszona przez kobiety (często w celu zakrycia dekoltu) w końcu XVIII w. we Francji, charakterystyczna dla mody empire'u i biedermeieru <fr. fichu> za: Słownik wyrazów obcych PWN Example sentence(s):
Reference: http://cyfrowe.mnw.art.pl/dmuseion/docmetadata?id=4163&from=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations