This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

roll barrel

Polish translation: tuleja nitu rurkowego (w napie)/clothing/odzież

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:roll barrel
Polish translation:tuleja nitu rurkowego (w napie)/clothing/odzież
Entered by: Jadwiga Wos

13:10 Jan 22, 2013
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / rodzje zapięć
English term or phrase: roll barrel
The roll barrels in each snap socket and stud must be rolled over all around. They should have a symmetrical, donut-shaped appearance. Any fastener on which the barrel material is not completely rolled over the edge of the stud orsocket must be discarded.
Joanna Niezgoda
nit rurkowy
Explanation:
Poszukalam troche i rozumiem, że chodzi o budowę NAPY, ZATRZASKU.
Ten roll barrel to "zawinięcie" materiału, z którego są zrobione.
Dwie główne części : gniazdo i główka, lub inaczej "brzuszek".
Zapięcie to nazwane jest z. typu alfa w drugim linku.

http://pl.wikipedia.org/wiki/Napa_(zapięcie)

http://www.flek.pl/szczegoly/808/zatrzask_b_1

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2013-01-23 20:01:06 GMT)
--------------------------------------------------

[...]."Tam, gdzie tuleja jest nie do końca podwinięta", czy wadliwie podwinięta przy (krańcach tych innych części", których znaczenia wcześniej podałam).
Tak bym dala w dalszej czesci.
Selected response from:

Jadwiga Wos
Local time: 06:28
Grading comment
dziekuję bardzo ;). potwiedziła Pani moje domysły. Gratuluję dociekliwosci, bo troche trzeba było sie naszukać.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nit rurkowy
Jadwiga Wos
3bela
Anna Stewart


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bela


Explanation:
bela [materiału]

Anna Stewart
United Kingdom
Local time: 06:28
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nit rurkowy


Explanation:
Poszukalam troche i rozumiem, że chodzi o budowę NAPY, ZATRZASKU.
Ten roll barrel to "zawinięcie" materiału, z którego są zrobione.
Dwie główne części : gniazdo i główka, lub inaczej "brzuszek".
Zapięcie to nazwane jest z. typu alfa w drugim linku.

http://pl.wikipedia.org/wiki/Napa_(zapięcie)

http://www.flek.pl/szczegoly/808/zatrzask_b_1

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2013-01-23 20:01:06 GMT)
--------------------------------------------------

[...]."Tam, gdzie tuleja jest nie do końca podwinięta", czy wadliwie podwinięta przy (krańcach tych innych części", których znaczenia wcześniej podałam).
Tak bym dala w dalszej czesci.

Example sentence(s):
  • Częśc wewnętrzna to główka zatrzasku, mocowana również przy pomocy rurkowego nita.
Jadwiga Wos
Local time: 06:28
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziekuję bardzo ;). potwiedziła Pani moje domysły. Gratuluję dociekliwosci, bo troche trzeba było sie naszukać.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search