This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

printed silk

Polish translation: drukowany jedwab

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:printed silk
Polish translation:drukowany jedwab
Entered by: Karolina Kogut

13:07 Feb 19, 2013
English to Polish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / silk
English term or phrase: printed silk
Chodzi o tkaninę, z której wykonana jest wiktoriańska parasolka szlachetnie urodzonej damy. Wujek Google znalazł "drukowany jedwab", ale zastanawiam się, czy to nie kalka z angielskiego.

“It is a parasol, a fine example of printed silk in shades of blue with lilac ribbons.”
Karolina Kogut
Poland
Local time: 12:15
drukowany jedwab
Explanation:
"Drukowany jedwab" to nie kalka, tylko termin.

Tkanina z nadrukiem i tkanina drukowana to nie to samo: tkanina drukowana to taka tkanina, która jest cala zadrukowana deseniem; tkanina z nadrukiem to taka, która ma nadruk zazwyczaj miejscowo. Technologia druku w zasadzie się nie różni, tyle, że drukowanie tkaniny odbywa się na całych kuponach - cała tkanina jest przepuszczana przez urządzenie drukujące - podczas gdy nadruk na tkaninie zazwyczaj wykonuje się na gotowym produkcie (np. logo na t-shircie) lub półprodukcie. Jeśli parasol wiktoriański, to z pewnością z drukowanego jedwabiu.
Selected response from:

Khanda
Poland
Local time: 12:15
Grading comment
Dziękuję.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1drukowany jedwab
Khanda
3tkanina jedwabna z nadrukiem
Anna Bednarska, MA MCIL


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tkanina jedwabna z nadrukiem


Explanation:
może tak?:)

Anna Bednarska, MA MCIL
United Kingdom
Local time: 11:15
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Dziękuję.

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
drukowany jedwab


Explanation:
"Drukowany jedwab" to nie kalka, tylko termin.

Tkanina z nadrukiem i tkanina drukowana to nie to samo: tkanina drukowana to taka tkanina, która jest cala zadrukowana deseniem; tkanina z nadrukiem to taka, która ma nadruk zazwyczaj miejscowo. Technologia druku w zasadzie się nie różni, tyle, że drukowanie tkaniny odbywa się na całych kuponach - cała tkanina jest przepuszczana przez urządzenie drukujące - podczas gdy nadruk na tkaninie zazwyczaj wykonuje się na gotowym produkcie (np. logo na t-shircie) lub półprodukcie. Jeśli parasol wiktoriański, to z pewnością z drukowanego jedwabiu.

Khanda
Poland
Local time: 12:15
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Dziękuję.
Notes to answerer
Asker: Dziękuję za wyjaśnienie.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beata Claridge
4 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search