This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Prejudice of Action

Polish translation: postanowienie o wycofaniu pozwu

17:54 Apr 6, 2013
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Textiles / Clothing / Fashion / Modeling contract
English term or phrase: Prejudice of Action
Termin pojawia się w umowie ugody pomiędzy dwiema agencjami modelek. Ugoda dotyczy sytuacji, gdy kilka modelek przeszło z jednej agencji do drugiej, w okresie obowiązywania umowy z prawem wyłączności z jedną z nich. Termin pojawia się w następującym zdaniu: Within XXXX business days following full execution of this Agreement by all of the Parties, CCCC shall file a fully executed Stipulation of Discontinuance with Prejudice of the Action with the Supreme Court of YYY, in the form annexed hereto as Exhibit F.
J B-B
Polish translation:postanowienie o wycofaniu pozwu
Explanation:
Chyba pytanie jest nieco źle skonstruowane, bo powinno dotyczyć frazy
Stipulation of Discontinuance with Prejudice (of the Action)

if a stipulation of dismissal is with prejudice it means the case cannot be refilled, without prejudice means the case can be re-opened. Stipulations of dismissal are usually presented by the plaintiff of the case but can sometimes be ordered by a judge.

ew. Postanowienie o odstąpieniu od powództwa ale z uwagi na składnię zdania w tekście lepiej uzyć zaproponowanej przeze mnie wersji.

jak rozumiem with prejudice znaczy, że sprawa jest zamknięta na dobre, a without prejudice -- odroczona, zawieszona..
Selected response from:

Tomasz Chyrzyński
Poland
Local time: 05:13
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3postanowienie o wycofaniu pozwu
Tomasz Chyrzyński


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prejudice of action
postanowienie o wycofaniu pozwu


Explanation:
Chyba pytanie jest nieco źle skonstruowane, bo powinno dotyczyć frazy
Stipulation of Discontinuance with Prejudice (of the Action)

if a stipulation of dismissal is with prejudice it means the case cannot be refilled, without prejudice means the case can be re-opened. Stipulations of dismissal are usually presented by the plaintiff of the case but can sometimes be ordered by a judge.

ew. Postanowienie o odstąpieniu od powództwa ale z uwagi na składnię zdania w tekście lepiej uzyć zaproponowanej przeze mnie wersji.

jak rozumiem with prejudice znaczy, że sprawa jest zamknięta na dobre, a without prejudice -- odroczona, zawieszona..



    Reference: http://definitions.uslegal.com/d/dismissed-with-prejudice/
Tomasz Chyrzyński
Poland
Local time: 05:13
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search