This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

armscye

Polish translation: obwód podkroju pachy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:armscye
Polish translation:obwód podkroju pachy
Entered by: Tomasz Chyrzyński

13:45 May 1, 2013
English to Polish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / sewing/tailoring
English term or phrase: armscye
Armscye
Measure from the top of the shoulder, down the front of the shoulder, under the arm pit, and up the back of the shoulder.

Jak to nazywa się fachowo?
Rysunek poglądowy:
http://tiny.pl/h84mx
Tomasz Chyrzyński
Poland
Local time: 05:21
obwód podkroju pachy
Explanation:
Główkę rękawa stębnuję ściegiem o max. długości, zostawiając na początku i końcu dość sporo nici (żeby nie wypadła podczas ściągania) i dalej ściągam nitkę z główki dopasowując obwód główki rękawa do obwodu podkroju pachy. Następnie przypinam szpilkami 2 punkty (w zależnośći od formy, ale weźmy podstawową) od tj. szew boczny wyrobu i szew spodni rękawa oraz szew ramienia i nacięcie główki rękawa. Z linku poniżej
Selected response from:

Marian Krzymiński
Poland
Local time: 05:21
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4obwód podkroju pachy
Marian Krzymiński
3obwód rękawa u góry
dianannasz


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obwód rękawa u góry


Explanation:
Odpowiadający opisowi wymiar, spośród podawanych w katalogach z ubraniami, dla swetra damskiego np.

Example sentence(s):
  • Wymiary dla rozmiaru S: szerokość ramion: 39 cm, obwód pod pachami: 90 cm, obwód u dołu: 85 cm, długość rękawa od ramienia : 62 cm, obwód rękawa u góry: 28 cm, obwód rękawa u dołu: 18 cm, długość całkowita od ramienia: 67 cm.

    Reference: http://www.ubierzmysie.pl/odziez-damska-swetry,Sweter+Carlin...
dianannasz
Poland
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obwód podkroju pachy


Explanation:
Główkę rękawa stębnuję ściegiem o max. długości, zostawiając na początku i końcu dość sporo nici (żeby nie wypadła podczas ściągania) i dalej ściągam nitkę z główki dopasowując obwód główki rękawa do obwodu podkroju pachy. Następnie przypinam szpilkami 2 punkty (w zależnośći od formy, ale weźmy podstawową) od tj. szew boczny wyrobu i szew spodni rękawa oraz szew ramienia i nacięcie główki rękawa. Z linku poniżej


    Reference: http://pracowniastroju.com/2013/02/04/wszywanie-rekawow/
Marian Krzymiński
Poland
Local time: 05:21
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search