cloth plate

11:17 Jul 31, 2013

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / maszyny do szycia

English term or phrase: cloth plate

W instrukcji do szycia maszyny owerlokowej Juki:
"When threading is completed, lower the upper knife and close the looper cover and cloth plate".

Czyżby chodziło o "przedłużkę wysięgu"??

Lucyna Długołęcka KudoZ activity Questions: 1168 (none open) (25 without valid answers) (54 closed without grading) Answers: 525 Poland
Local time: 21:55

Summary of answers provided

płyta podstawowa

Monika I. Betley (X)

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

płyta podstawowa

Explanation:
wg słownika n-tech PWN bed plate to "płyta podstawowa"

Być może chodzi tu o płytę kryjącą mechanizm urządzenia.

Example sentence(s):

"Singer sewing-machine. a is the frame and cloth-plate or bed-plate; -Whitney, 1911

Reference: http://etc.usf.edu/clipart/58500/58551/58551_sew_machine.htm
Reference: http://dictionary.reference.com/browse/bed-plate

Monika I. Betley (X)
Poland
Local time: 21:55
Native speaker of:

Polish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cloth plate

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

cloth plate

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language