This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Cinching

Polish translation: wcięcie w pasie

13:05 Apr 3, 2014
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Cinching
W tekście następuje opis poszczególnych części koszuli damskiej i pojawia się coś takiego:

We feature cinching at the waist to create a feminine silhouette.

Jakieś propozycje? Ja szczerze mówiąc nie za bardzo wiem o co chodzi:(
Anna RB
Poland
Local time: 03:46
Polish translation:wcięcie w pasie
Explanation:
A cinched waist is a feature in a garment that tapers narrowly at the mid-section, accentuating the curves of the body. A cinched waist look can be achieved in a number of different ways, by using certain sewing techniques, belts, corsets, and body shapers.

Chodzi o koszulę taliowaną.
Selected response from:

lucypl
Poland
Local time: 03:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4wcięcie w pasie
lucypl
1pasek
Joanna Carroll


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
cinching
pasek


Explanation:
poszperałam i wychodzi, ze 'cinch' to inaczej 'girth' czyli popręg...

W kontekście strojów tylko to mi przychodzi do głowy... a może chodzi o inny rodzaj spięcia...

Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 02:46
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
cinching
wcięcie w pasie


Explanation:
A cinched waist is a feature in a garment that tapers narrowly at the mid-section, accentuating the curves of the body. A cinched waist look can be achieved in a number of different ways, by using certain sewing techniques, belts, corsets, and body shapers.

Chodzi o koszulę taliowaną.

lucypl
Poland
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
17 mins
agree  Swift Translation
23 mins
agree  Joanna Chułek
58 mins
agree  Joanna Carroll: dość daleko od popręgu :)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search