SS = spring summer

Polish translation: WL

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SS = spring summer
Polish translation:WL
Entered by: Joanna Starovich Perez

07:49 May 16, 2014
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: SS = spring summer
Firma odzieżowa stosuje określenie SS dla swoich kolekcji na wiosnę i lato, występuje też skrót SS/2014, np. "SS/2014 dresses", "SS/2014 Shirts". Problem w tym, że jest limit liczby znaków na każde takie. Przecież w polskim nie stosujemy skrótów WLJZ ani nic takiego. Macie jakieś pomysły jak to ogarnąć? Moja opcja to pójście w duchu czasu i kosmopolitycznej powszechności angielskiego i stosowanie oryginału.
Adrian Liszewski
Poland
Local time: 15:02
WL
Explanation:
Znalazlam stronę z odziezą brytyjskiej firmy Rageage, gdzie występuje określenie WL (wiosna/lato).
Mam nadzieję, że będzie pomocna.
Pozdrawiam

http://www.rageage.co.uk/pl/content/rage-age
Selected response from:

Joanna Starovich Perez
Spain
Local time: 15:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2WL
Joanna Starovich Perez


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ss = spring summer
WL


Explanation:
Znalazlam stronę z odziezą brytyjskiej firmy Rageage, gdzie występuje określenie WL (wiosna/lato).
Mam nadzieję, że będzie pomocna.
Pozdrawiam

http://www.rageage.co.uk/pl/content/rage-age

Joanna Starovich Perez
Spain
Local time: 15:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: VG (very good)
34 mins
  -> Dziekuję :)

agree  mike23: WD (well done)
1 day 6 hrs
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search