This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

sense of fashion

Polish translation: poczucie mody

14:55 Jul 5, 2014
English to Polish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: sense of fashion
Na liście określeń różnych typów ludzi, całość to ankieta dot. biżuterii.

People who are convinced of their sense of fashion
asia20002
Poland
Local time: 18:26
Polish translation:poczucie mody
Explanation:
nie musi być jednoznaczne z dobrym gustem, moim zdaniem.
Selected response from:

marzena l
Poland
Local time: 18:26
Grading comment
Chyba najbardziej trafne.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3wyczucie stylu
mike23
4 +1gust / klasa / szyk
Monika Wojewoda
4poczucie mody
marzena l


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
wyczucie stylu


Explanation:
wyczucie stylu

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-07-05 15:02:21 GMT)
--------------------------------------------------

Lub dobry gust

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-07-05 15:04:32 GMT)
--------------------------------------------------

Jest też "wyczucie mody", ale to brzmi gorzej moim zdaniem

mike23
Poland
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: May we all be so blessed. Have a great weekend.
1 hr
  -> Thank you and enjoy the day!
agree  Monika Wojewoda: Bardzo dobre wyczucie :)
5 hrs
  -> Dzięki
agree  Natalia Kedziora
39 days
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poczucie mody


Explanation:
nie musi być jednoznaczne z dobrym gustem, moim zdaniem.

marzena l
Poland
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Chyba najbardziej trafne.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gust / klasa / szyk


Explanation:
Inne propozycje na wypadek, gdyby w kontekście nie do końca pasował termin "wyczucie stylu"

'gust' - najbardziej uniwersalny, IMO, z polskich ekwiwalentów

http://www.wordhippo.com/what-is/another-word-for/dress_sens...

"What's another word for dress sense? flair, stylishness, fashion sense, elegance, panache, chic"

http://www.gamefaqs.com/boards/197344-final-fantasy-x/580780...

"I wish everyone in the world had the fashion sense of characters from this game."

Monika Wojewoda
Poland
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: Z pewnością masz świetny gust. Pozdr
8 hrs
  -> Dzięki, Mike, za miłe słowa i też pozdrawiam :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search