dry iron

Polish translation: żelazko bez pary, „suche” żelazko

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dry iron
Polish translation:żelazko bez pary, „suche” żelazko
Entered by: Polangmar

01:17 Oct 17, 2014
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: dry iron
nazwa bez kontekstu. A raczej, kontekst to nazwy różnego rodzaju sprzętu domowego. Dry iron to coś do prasowania bez wody. Moim zdaniem to może być zwykłe żelazko, ale bez użycia wody. Może jest jakaś specjalna nazwa?
dziękuję.
Lota
United States
Local time: 11:15
żelazko bez pary, suche żelazko
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-10-17 01:27:11 GMT)
--------------------------------------------------

Prasować letnim żelazkiem bez pary po lewej stronie.
http://tinyurl.com/onpoobn

Prasować powoli suchym żelazkiem w każdym miejscu około 5-6 razy tak, aby...
http://tinyurl.com/p76ovk9
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 20:15
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2żelazko bez pary, suche żelazko
Polangmar
2żelazko tradycyjne
geopiet


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
żelazko bez pary, suche żelazko


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-10-17 01:27:11 GMT)
--------------------------------------------------

Prasować letnim żelazkiem bez pary po lewej stronie.
http://tinyurl.com/onpoobn

Prasować powoli suchym żelazkiem w każdym miejscu około 5-6 razy tak, aby...
http://tinyurl.com/p76ovk9

Polangmar
Poland
Local time: 20:15
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 189
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marquis: SUCHE ŻELAZKO YES
18 mins

agree  Jacek Konopka
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
żelazko tradycyjne


Explanation:
Dry Iron
Dry Iron Leaves No Indents or Drip Stains on Your Fabrics

Many of our customers prefer a dry iron over today's steam iron because it is better for pressing starched clothes, and the smooth sole plate does not leave impressions on plush towels or clothing. - http://goo.gl/lCs3I2

---------

Żelazko tradycyjne jest najprostszym typem urządzenia do prasowania. Składa się z aluminiowej stopy oraz pokrętła, służącego do ustawiania temperatury. Pozbawione jest ono modułu tworzącego parę, czy funkcji nawilżania materiału. Brak tych dwóch opcji sprawia, że jest ono niewygodne w użyciu. Jedyną zaletą żelazka tradycyjnego jest fakt że długo utrzymuje swoją temperaturę. - http://zelazka.info.pl/typy-zelazek-wady-i-zalety/

-----------

Tradycyjne (tzw. suche)

Żelazko tradycyjne Dezal 275

Taki typ żelazka był kiedyś bardzo popularny, obecnie jest prawej niespotykany. Jest to proste żelazko ze stopą aluminiową, z pokrętłem do regulacji temperatury. Długo się nagrzewa, ale też długo stygnie. Nie posiada funkcji zwilżania ubrań czy wytwarzania pary. Tradycyjne żelazka są tylko jednego rodzaju – przewodowe. - http://www.jakkupowac.pl/jakie-zelazko-kupic/

---------

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 131

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Żelazkiem tradydycyjnym nazywa się też żelazko parowe, w przeciwstawieniu do nowocześniejszego żelazka ze stacją parową: http://tinyurl.com/pcp3xst A tu tradycyjne żelazko parowe: http://tinyurl.com/orr47u3 (pierwsza pozycja).
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search