This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Edge To Edge Cardigan

Polish translation: kardigan niezapinany

13:24 Oct 21, 2014
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / opis swetra
English term or phrase: Edge To Edge Cardigan
Pom Pom Edge To Edge Cardigan
In an on-trend pom pom texture, this soft cardigan from F&F is great for layering. In an edge to edge cut, this cardigan would look great teamed over a jersey top and skinny jeans for dressed-down days.
Iwona Addis
United Kingdom
Local time: 06:00
Polish translation:kardigan niezapinany
Explanation:
niezapinany kardigan

nie ma suwaka, nie ma guzików, a poły nie zachodzą na siebie

http://www.tchibo.pl/kardigan-niezapinany-p400057138.html

http://skroc.pl/585b5

https://www.google.pl/search?q="edge to edge" cardigan&espv=...
Selected response from:

clairee
Local time: 07:00
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4kardigan niezapinany
clairee


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
edge to edge cardigan
kardigan niezapinany


Explanation:
niezapinany kardigan

nie ma suwaka, nie ma guzików, a poły nie zachodzą na siebie

http://www.tchibo.pl/kardigan-niezapinany-p400057138.html

http://skroc.pl/585b5

https://www.google.pl/search?q="edge to edge" cardigan&espv=...

clairee
Local time: 07:00
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Sounds eminently reasonable.
41 mins
  -> thank you, indeed :-)
agree  mike23
5 hrs
  -> thx :-)
agree  George BuLah (X): :) || ... odebrał -- Komandor Ginekolog, 22 dywizja drabiniastych łodzi podwodnych u zbiegu ulic Grand Pre i Giuseppe Motta
17 hrs
  -> szczególne podziękowania dla reprezentanta Marynarki... Genewskiej ;-) :-) // la płaską klapą salut! ;-)
agree  jarekab
1 day 4 hrs
  -> thx :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search