polyester polylobulated

Polish translation: włókno poliestrowe o wielopłatkowym przekroju poprzecznym

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:polyester polylobulated
Polish translation:włókno poliestrowe o wielopłatkowym przekroju poprzecznym
Entered by: Marta Obrebska

09:55 Nov 23, 2014
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: polyester polylobulated
tkanina zastosowana w odzieży szpitalnej, chyba ma być izolacyjna albo ochronna (w google pojawia sie to slowo w kontekscie radiologii ale tez ochrony przeciwogniowej, nigdy jednak z poliestrem, sam przymiotnik)

bede wdzieczna za pomoc
Marta Obrebska
Spain
Local time: 11:49
włókno poliestrowe o wielopłatkowym przekroju poprzecznym
Explanation:
przykład jak znajdę link do patentu PL 194998 B1

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-11-23 21:19:33 GMT)
--------------------------------------------------

z patentu (dzięki uprzejmości George'a):

Przedmiotem wynalazku są włókno syntetyczne, jego zastosowanie i zastosowanie przędzy
wielowłókienkowej wykonanej z tego włókna.
Włókno syntetyczne stanowi włókno polimerowe o wielopłatkowym przekroju poprzecznym.
Włókna można stosować w postaci po uprzędzeniu, np. w przędzach wytworzonych w procesach
przędzenia-orientacji z dużą szybkością lub w sprzężonych procesach przędzenia-rozciągania lub
można je stosować jako przędze zasilające w procesach rozciągania odsprzęgającego lub teksturowania
z rozciąganiem. Wielowłókienkowe przędze wykonane z takich włókien są przydatne do wytwarzania
wyrobów o zmniejszonym połysku i małym lśnieniu.

http://pubserv.uprp.pl/PublicationServer/Temp/ckt7ne6oedgkij...

A tu "polulobulated arch":

https://www.flickr.com/photos/adfinem/galleries/721576316982...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-11-23 21:51:17 GMT)
--------------------------------------------------

from US patent:

MULTILOBAL POLYMER FILAMENTS AND ARTICLES PRODUCED THEREFROM

http://patentscope.wipo.int/search/en/detail.jsf?docId=WO200...

from medicine:

Large atypical lymphocytes with polylobulated nuclei with flower petal-like appearance, also called flower cells [arrows] seen on peripheral smear

Page 140, image on the bottom left:

http://connmed.csms.org/i/266878/13
Selected response from:

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 06:49
Grading comment
Bardzo bardzo dziekuje!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1włókno poliestrowe o wielopłatkowym przekroju poprzecznym
Jacek Kloskowski


Discussion entries: 9





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
włókno poliestrowe o wielopłatkowym przekroju poprzecznym


Explanation:
przykład jak znajdę link do patentu PL 194998 B1

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-11-23 21:19:33 GMT)
--------------------------------------------------

z patentu (dzięki uprzejmości George'a):

Przedmiotem wynalazku są włókno syntetyczne, jego zastosowanie i zastosowanie przędzy
wielowłókienkowej wykonanej z tego włókna.
Włókno syntetyczne stanowi włókno polimerowe o wielopłatkowym przekroju poprzecznym.
Włókna można stosować w postaci po uprzędzeniu, np. w przędzach wytworzonych w procesach
przędzenia-orientacji z dużą szybkością lub w sprzężonych procesach przędzenia-rozciągania lub
można je stosować jako przędze zasilające w procesach rozciągania odsprzęgającego lub teksturowania
z rozciąganiem. Wielowłókienkowe przędze wykonane z takich włókien są przydatne do wytwarzania
wyrobów o zmniejszonym połysku i małym lśnieniu.

http://pubserv.uprp.pl/PublicationServer/Temp/ckt7ne6oedgkij...

A tu "polulobulated arch":

https://www.flickr.com/photos/adfinem/galleries/721576316982...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-11-23 21:51:17 GMT)
--------------------------------------------------

from US patent:

MULTILOBAL POLYMER FILAMENTS AND ARTICLES PRODUCED THEREFROM

http://patentscope.wipo.int/search/en/detail.jsf?docId=WO200...

from medicine:

Large atypical lymphocytes with polylobulated nuclei with flower petal-like appearance, also called flower cells [arrows] seen on peripheral smear

Page 140, image on the bottom left:

http://connmed.csms.org/i/266878/13


Jacek Kloskowski
United States
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bardzo bardzo dziekuje!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Great research.
8 hrs
  -> Thank you for your kindness :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search