Mar 12, 2015 13:14
9 yrs ago
English term
Spain
Ruego y derecho hacen el hecho
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 2 more.
cocoon
English to Polish
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
w odniesieniu do kroju odzieży
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | o linii kokonu, -kokon |
Ola Zabicka
|
| 4 +2 | kokon |
Dimitar Dimitrov
|
Proposed translations
+2
50 mins
Ola Zabicka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Experience and excellence
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, French to Polish
Related KudoZ points
:
4
Selected
o linii kokonu, -kokon
Termin pojawia się w wielu artykułach o modzie ale przede wszystkim w podręczniku dla szkół odzieżowych (Podstawy projektowania odzieży: podręcznik dla szkół odzieżowych, Ewa Fałętowska-Rękawek), więc nawet jeśli jest kalką to już przyjętą w polszczyźnie
Example sentence:
Płaszcz o linii kokonu, płaszcz-kokon
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
45 mins
Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
My king's name is Quality!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, English to Polish, Russian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
kokon
Po prostu.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-12 14:26:07 GMT)
--------------------------------------------------
Patrzaj no! A kol. Zabicka jakoś to widzi... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2015-03-27 21:15:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nie wiem jak "punty" - ale PUNKTY, z tego co widzę, poszły gdzie indziej... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-12 14:26:07 GMT)
--------------------------------------------------
Patrzaj no! A kol. Zabicka jakoś to widzi... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2015-03-27 21:15:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nie wiem jak "punty" - ale PUNKTY, z tego co widzę, poszły gdzie indziej... :-)
Note from asker:
| Plaszcz o kroju kokonu? Jakos tengo nie widze... |
| dziękuję, był Pan pierwszy, punty dla pana |
Peer comment(s):
| agree |
Ola Zabicka
6 mins
|
|
Dziękuję! :-)
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 hrs
|
|
Dzięki, Frank!
|
Something went wrong...