inverted pleat

19:26 Mar 13, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Polish translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: inverted pleat
mam to na obrazku, chodzi o boczną część torebki o prostokątnym kształcie, w któej przód, tył i spód są z jednego kawałka skóry, a boki z dwóćh kawałków, boki ściągane paskiem, tak że są lekko wybrzuszone. I właśnie to wybrzeszenie nazwane jest inverted pleat.

w innym miejscu samo pleats oznacza zaszewki.

Nazwałam to wyrażenie wypukłością póki co, ale średnio mnie przekonuje. Będę wdzięczna za inne pomysły.
Marlena Trelka
Spain
Local time: 11:56


Summary of answers provided
3Boczne zaszewki tworza wypuklosci
Natalia Wisniosz


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Boczne zaszewki tworza wypuklosci


Explanation:
Moze sprobowac tlumaczenia opisowego?

Natalia Wisniosz
Italy
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search