medium wash

Polish translation: średnio sprane

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:medium wash
Polish translation:średnio sprane
Entered by: Kasia Platkowska

13:32 Apr 15, 2015
English to Polish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / washes
English term or phrase: medium wash
Tak, jak przedtem z "dark wash", teraz pytam o "medium wash" ;). Jak byście to ładnie ujęli, żeby "komponowało się" razem z "light wash" i "dark wash"? Z gory dziekuje
Kasia Platkowska
Spain
Local time: 16:36
średnio sprane
Explanation:
tak tego używają ;)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-15 14:34:41 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.pl/search?q=średnio sprane&ie=utf-8&oe=ut...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-04-15 17:25:35 GMT)
--------------------------------------------------

a jeśli denim jest kolorowany siarką - to też mamy "niebieskie" ? :P ;)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-04-15 17:27:28 GMT)
--------------------------------------------------

Troszkę wiedzy:
Denim fabric dyeing is divided into two categories: indigo dyeing and sulfur dyeing. Indigo dyeing produces the traditional blue color or shades similar to it. Sulfur dyeing produces speciality black colors and other colors, such as red, pink, purple, gray, rust, mustard, and green.
Selected response from:

George BuLah (X)
Poland
Local time: 16:36
Grading comment
Wielkie dzięki!!! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3średnio sprane
George BuLah (X)
5średnio niebieskie
Jerzy CertTrans


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
średnio niebieskie


Explanation:
Hugo Boss Orange 25średnio niebieski jeans
www.hugobosspolska.com/hugo-boss-orange-25-śred...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-04-15 16:48:58 GMT)
--------------------------------------------------

Opis: Średnio niebieski kolor z widocznymi wytarciami, widoczna struktura tkaniny, haft na kieszeniach tyłu, tkanina 100% bawełna.
https://sklep.bigstar.pl/18,men-spodnie/36410,spodnie-jonas-...

Jerzy CertTrans
United States
Local time: 10:36
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
średnio sprane


Explanation:
tak tego używają ;)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-15 14:34:41 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.pl/search?q=średnio sprane&ie=utf-8&oe=ut...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-04-15 17:25:35 GMT)
--------------------------------------------------

a jeśli denim jest kolorowany siarką - to też mamy "niebieskie" ? :P ;)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-04-15 17:27:28 GMT)
--------------------------------------------------

Troszkę wiedzy:
Denim fabric dyeing is divided into two categories: indigo dyeing and sulfur dyeing. Indigo dyeing produces the traditional blue color or shades similar to it. Sulfur dyeing produces speciality black colors and other colors, such as red, pink, purple, gray, rust, mustard, and green.

George BuLah (X)
Poland
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 22
Grading comment
Wielkie dzięki!!! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: Tak właśnie. Pozdr
1 min
  -> Dzięki, Michale! Pozdrowienia!

agree  Mirka Lenarcik
2 hrs
  -> Dziękuję bardzo!

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 day 12 hrs
  -> Dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search