pile distortion
Polish translation: zniekształcenie runa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:20 Apr 25, 2015 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 04:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | odkształcenie (dywanu, wykładziny podłogowej) w miejscu o dużym (natężeniu) ruchu |
| ||
| 3 | zniekształcenie runa |
|
Answers
57 mins confidence: 
odkształcenie (dywanu, wykładziny podłogowej) w miejscu o dużym (natężeniu) ruchu Explanation: Carpet pile distortion, what is it? Carpet pile distortion can be described as wear and tear on your carpet floors. Just like your sofa at home, you will see more wear and tear on the arms or any highly used spots that give you the best view of the television. Some homes we clean are very, very clean but obvious pile distortion is present as a darker spot or a pathway leading through a busy part of your home. These areas can be cleaned over and over again and still not show signs of improvement. - http://www.drysolutions.com/carpet-pile-distortion-what-is-i... ---------- -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-04-25 21:22:29 GMT) -------------------------------------------------- Wykładziny obiektowe charakteryzują się przede wszystkim bardzo dużą odpornością powierzchniową, która jest niezbędna w miejscach o dużym natężeniu ruchu. - http://tfsystem.com.pl/wykladziny-biurowe.php ---------- Możemy zamówić wykładziny wykończone taśmą i traktować je jak dywan. Możemy też wyłożyć całe pomieszczenie wykładziną, zyskując dzięki temu ocieplenie wnętrza. Wykładziny dywanowe gorzej sprawdzają się jedynie w miejscach o dużym natężeniu ruchu, takich jak przedpokój, gdzie mogą się wycierać i brudzić. - http://wwe.nowytydzien.pl/index.php?option=com_k2&view=item&... -------- W miejscach o dużym natężeniu ruchu warto wybrać dywan dobry jakościowo, który łatwo się czyści, nie ściera i dobrze prezentuje nawet po kilku latach - http://www.ornamento.com.pl/pl/n/7 ----------- -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-04-25 21:24:05 GMT) -------------------------------------------------- Odporność na ścieranie i odkształcenie, powoduje, żę wełniane dywany długo zachowują swoją strukturę, wzór i kolor bez zmian. - http://annalinegreendesign.blogspot.com/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
zniekształcenie runa Explanation: IMO -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2015-04-25 20:42:10 GMT) -------------------------------------------------- ÅKERKULLA Dywan z krótkim włosiem IKEA Grube runo tłumi dźwięki i ... ÅKERKULLA Rug, low pile IKEA Its dense, thick pile creates a soft surface for your feet https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c... ccccccccccccccccccccccccccccccc -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2015-04-25 20:46:21 GMT) -------------------------------------------------- nie należy trzeć plam- tarcie powiększy plamy i zniekształci runo http://www.czyszczeniedywanow.biz/porady-dotyczace-prania-dy... ccccccccccccccccccccccc Aby zachować jak najdłużej estetyczny wygląd dywanu należy przestrzegać kilku ... gdyż tarcie powiększa plamę i może doprowadzić do zniekształcenia runa. http://www.moje-dywany.pl/content/6-czyszczenie-dywanow ccccccccccccccccccccccccc Jak każdy dywan po praniu należy go wyczesać układając runo. Radzę zlecić fachowcowi. Łatwo doprowadzić do sfilcowania lub zniekształcenia runa Jhttp://www.grupy.senior.pl/jak-prac-dywan-welniany,t,375771,... cccccccccccccc Jego budowa znakomicie sprzyja rozmnażaniu się roztoczy, a pranie powoduje zniekształcenie runa. http://www.ramzi.pl/dywan-z-wiskozy-pranie-dywanow-lodz-anty... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-04-25 21:54:03 GMT) -------------------------------------------------- DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD\\ Definition of "Pile distortion": When there is a loss of texture or pattern on the surface of the carpet. http://www.probrite.net/define.asp?def=Pile distortion cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations