This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

weighters

Polish translation: środki obciążające

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:weighters
Polish translation:środki obciążające
Entered by: Paweł Kasprzyk

15:53 Sep 15, 2015
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Textile industry
English term or phrase: weighters
"It [a softening agent] is applied with the usual weighters in softening knit goods."

Fragment ulotki informacyjnej o środku zmiękczającym. Chodzi o jakieś urządzenie, czy może jest to jakiś środek o innym działaniu (tak jak "a softening agent" = "a softener")?
Paweł Kasprzyk
Poland
Local time: 02:53
środki obciążające
Explanation:
in analogy with silk weighting agents=środki obciążające jedwab

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2015-09-15 16:25:41 GMT)
--------------------------------------------------

Produkty i preparaty używane w przemyśle włókienniczym lub w przemysłach podobnych:

(1) Preparaty zmieniające chwyt produktu, na przykład: środki usztywniające, zazwyczaj na bazie naturalnych substancji skrobiowych (takich jak skrobia zbożowa, ryżowa lub kukurydziana, skrobia ziemniaczana, dekstryna itp.), substancji kleistych (porostów, alginianów itp.), żelatyny, kazeiny, gum roślinnych (gumy tragakantowej itp.) lub kalafonii; środki obciążające; środki zmiękczające na bazie gliceryny, pochodnych imidazoliny itp.; napełniacze na bazie związków naturalnych lub syntetycznych o dużej masie cząsteczkowej.

Oprócz wymienionych wyżej składników podstawowych, niektóre z preparatów mogą również zawierać środki zwilżające (mydła itp.), smary (olej lniany, wosk itp.), materiały wypełniające (kaolin, siarczan baru itp.) i środki konserwujące (zwłaszcza sole cynku, siarczan miedzi i fenol).
http://isztar.mf.gov.pl/isztar/taryfa_celna/web/pubdocument_...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 20:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3środki obciążające
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
środki obciążające


Explanation:
in analogy with silk weighting agents=środki obciążające jedwab

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2015-09-15 16:25:41 GMT)
--------------------------------------------------

Produkty i preparaty używane w przemyśle włókienniczym lub w przemysłach podobnych:

(1) Preparaty zmieniające chwyt produktu, na przykład: środki usztywniające, zazwyczaj na bazie naturalnych substancji skrobiowych (takich jak skrobia zbożowa, ryżowa lub kukurydziana, skrobia ziemniaczana, dekstryna itp.), substancji kleistych (porostów, alginianów itp.), żelatyny, kazeiny, gum roślinnych (gumy tragakantowej itp.) lub kalafonii; środki obciążające; środki zmiękczające na bazie gliceryny, pochodnych imidazoliny itp.; napełniacze na bazie związków naturalnych lub syntetycznych o dużej masie cząsteczkowej.

Oprócz wymienionych wyżej składników podstawowych, niektóre z preparatów mogą również zawierać środki zwilżające (mydła itp.), smary (olej lniany, wosk itp.), materiały wypełniające (kaolin, siarczan baru itp.) i środki konserwujące (zwłaszcza sole cynku, siarczan miedzi i fenol).
http://isztar.mf.gov.pl/isztar/taryfa_celna/web/pubdocument_...


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 20:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 283
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search