This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

critically taped seams

Polish translation: Klejone szwy w obszarach kluczowych

08:31 Oct 28, 2015
English to Polish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: critically taped seams
Znalazłam tłumaczenia np. krytyczne szwy klejone ale mnie to nie przekonuje. Czy ktoś ma lepszy pomysł?
Aleksandra Karpiuk, AITI
United Kingdom
Local time: 01:58
Polish translation:Klejone szwy w obszarach kluczowych
Explanation:
....albo, z kalką: ,,obszarach krytycznych''
Selected response from:

Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 02:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2Klejone szwy w obszarach kluczowych
Grzegorz Mysiński


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Klejone szwy w obszarach kluczowych


Explanation:
....albo, z kalką: ,,obszarach krytycznych''

Example sentence(s):
  • Critically taped seams mean that only some of the seams are taped. The "critical" ones so to speak, which almost always turn out to be the ones you don't care about. I pretty much don't buy gear that is critically taped.

    Reference: http://kurtkisnowboardowe.info/oneill.php
    Reference: http://outdoormagazyn.pl/2013/04/black-diamond-chce-podbic-r...
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 02:58
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian Liszewski: Dla mnie lepiej brzmi "podklejane". Można też opisowo: szwy w obszarach krytycznych są podklejane.
3 mins
  -> Dzięki, sensowna alternatywa
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search