10k performance

Polish translation: rzeczywiste parametry 10k

08:34 Oct 28, 2015
English to Polish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: 10k performance
Wiem, że chodzi o poziom oddychalności i wodoodporności, ale nie wiem jak to ująć.
Aleksandra Karpiuk, AITI
United Kingdom
Local time: 07:14
Polish translation:rzeczywiste parametry 10k
Explanation:
Jedna z możliwości. A jak jest więcej miejsca, to można napisać ,,rzeczywiście/praktycznie osiągane parametry (w zakresie) ......
Selected response from:

Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 08:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
410,000 mm (odporność na deszcz i wodę)
Erzsébet Czopyk
3rzeczywiste parametry 10k
Grzegorz Mysiński
4 -1(oddychalność) na poziomie 10 000 g
Agnieszka


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rzeczywiste parametry 10k


Explanation:
Jedna z możliwości. A jak jest więcej miejsca, to można napisać ,,rzeczywiście/praktycznie osiągane parametry (w zakresie) ......

Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 08:14
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
(oddychalność) na poziomie 10 000 g


Explanation:
Ewentualnie "(wodoodporność) na poziomie 10 000 mm".

Oddychalność mierzy się zazwyczaj w gramach.
http://www.ellis-brigham.com/advice-inspiration/guides-and-a...
This gives a breathability rating of, for example, 10,000g/m2/24 (often abbreviated to 10,000g). You will see us abbreviate fabric performance further to 10k/10k.

Wodoodporność mierzy się w milimetrach.
http://www.skifever.pl/poradnik-narciarski/sprzet-i-akcesori...

Agnieszka
Poland
Local time: 08:14
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Mierzejewski: Dlaczego "g", gdy w oryginale jest "mm"?
1 day 22 hrs

disagree  Erzsébet Czopyk: I checked my own mounteneering jacket label. 11,000-15,000 mm=Rainproof and waterproof except under high pressure
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
10,000 mm (odporność na deszcz i wodę)


Explanation:
Waterproof Ratings and Breathability Guide | evo
www.evo.com/waterproof-ratings-and-breathability-gui...
6,000-10,000 mm, Rainproof and waterproof under light pressure, Light rain, .... high performance Polyurethane and Polyester membranes are beginning to take ...

Wodoodporność oraz oddychalność. Materiały na ubrania ...
www.trasymasy.pl/wodoodpornosc-oraz-oddychalnosc-...
0-5,000 mm, Brak i słabe właściwości wodoodporne, Lekki deszcz, suchy śnieg. 6,000-10,000 mm, Odporność na deszcz i wodę pod lekkim ciśnieniem, Lekki ...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-10-28 08:59:00 GMT)
--------------------------------------------------

Snowboard Clothing Buying Guide - Ellis Brigham Mountain ...
www.ellis-brigham.com › ... › Buying Guides
This gives a breathability rating of, for example, 10,000g/m2/24 (often ... Other than all of this waterproof/breathable performance and layering systems tech talk, ...

mounteneering/ski/snowboard sport coat/parka/jacket

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-10-28 09:00:02 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Breathability
http://www.hellyhansen.com/hellytech/

--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2015-10-30 13:13:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.evo.com/waterproof-ratings-and-breathability-guid...
Waterproof Rating (mm) Resistance provided What it can withstand
0-5,000 mm / No resistance to some resistance to moisture /Light rain, dry snow, no pressure
6,000-10,000 mm / Rainproof and waterproof under light pressure / Light rain, average snow, light pressure
11,000-15,000 mm / Rainproof and waterproof except under high pressure / Moderate rain, average snow, light pressure
16,000-20,000 mm / Rainproof and waterproof under high pressure / Heavy rain, wet snow, some pressure
20,000 mm+ / Rainproof and waterproof under very high pressure / Heavy rain, wet snow, high pressure

http://www.mountainwarehouse.com/expert-advice/waterproof-ja...
How to Choose a Waterproof Jacket
How Waterproof is Waterproof?

How waterproof a jacket is will depend on its waterproof rating. The higher a jacket’s waterproof rating the longer the fabric will remain waterproof for.

Waterproofness is tested in the factory to ensure the product meets the British Standard (which must be more than 1,500mm).Waterproof ratings are measured in millimetres using a Hydrostatic Head test.

In a Hydrostatic Head test the fabric is pulled tight under a 1 inch diameter sealed tube of water. This is then observed over 24 hours to ascertain how many millimetres of water the fabric can withstand before it soaks through. The level at which water starts to come through the fabric is the hydrostatic head- measured in mm.

WATERPROOF RATING
A fabric’s waterproof rating is directly related to its ability to withstand water under pressure in a controlled, laboratory setting. In other words, more resistance to pressurized water equates to a higher waterproof rating. Waterproof ratings are measured in two ways:

pounds per square inch (psi)
mm/24 hours
A "mm/24 hours" rating refers to the amount of rainfall a fabric can withstand in a single day. Thus a 10,000mm waterproof rating means the garment can withstand 10,000mm of rainfall in a single day without letting moisture in. The higher the number, the more waterproof the item will be. Gore-Tex®, for example, has a waterproof rating of 28,000mm.

Common water-resistant fabrics can withstand between 3 to 5 psi of water pressure, which is fine for a brief, light rain shower. A Gore-Tex® shell can withstand about 40 psi of water pressure. This higher rating can become necessary if you’re kneeling on snowpack or carrying a heavy pack in the rain, which puts additional pressure on the fabric.


--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2015-10-30 13:14:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sierratradingpost.com/lp2/waterproof-guide/

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Mierzejewski: For Continental European English (unlike UK/US/AU/NZ/CA/SA English) and for European languages, we should convert to: 10.000 = ten thousand millimetres. Point instead of comma.
2 days 1 hr
  -> Dziękuję bardzo, Andrzej! I am always to happy to learn from my colleagues.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search