droptail hem

Polish translation: przedłużony tył

09:58 Oct 31, 2015
English to Polish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: droptail hem
W opisie kurtki, która chroni przed deszczem

Obniżony dół?
Aleksandra Karpiuk, AITI
United Kingdom
Local time: 02:55
Polish translation:przedłużony tył
Explanation:
https://goo.gl/djbzk8

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2015-10-31 10:33:49 GMT)
--------------------------------------------------

Ultralekka kurtka rowerowa. Przedłużony tył, elastyczny ściągacz w dolnej części kurtki.
Selected response from:

geopiet
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1obniżona tylna krawędź kurtki
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 +2przedłużony tył
geopiet


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
przedłużony tył


Explanation:
https://goo.gl/djbzk8

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2015-10-31 10:33:49 GMT)
--------------------------------------------------

Ultralekka kurtka rowerowa. Przedłużony tył, elastyczny ściągacz w dolnej części kurtki.

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 131

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Carroll
3 hrs

agree  George BuLah (X): tak, jak występuje w obrocie, bez zbędnego wymyślania inaczej
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
obniżona tylna krawędź kurtki


Explanation:
Obniżona dolna krawędź kurtki świetnie osłania i naturalnie dopasowuje się do ciała.
http://biegajznami.pl/trening/artykuły/nie-daj-si-ciemnociom...

cccccccccc

Elastyczna kurtka z tłoczonej w sześciokątny wzór, wodoodpornej i “oddychającej” tkaniny 2.5L HyVentTM, chroniąca przed deszczem i błotem. Zaprojektowana specjalnie dla miłośników kolarstwa górskiego: zakrzywiona linia łokcia, tylna kieszeń oraz obniżona tylna krawędź zapewniają dodatkową ochronę podczas pochylania się na rowerze. Odblaskowe nadruki zwiększają widoczność.

http://4outdoor.pl/news/7691/kolekcja-the-north-face-do-kola...
ccccccccccccccccccccc

co w połączeniu z obniżoną tylną krawędzią pomaga przyjąć kolarską pozycję
http://www.ceneria.pl/The_North_Face_dla_rowerzystoacute;w_p...
ccccccccccccccccccc

Obniżona dolna krawędź kurtki świetnie osłania i naturalnie dopasowuje

http://bieganie.pl/?cat=21&id=3397&show=1

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 21:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 283

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Carroll: As well.
30 mins
  -> All is well as long as everybody is sartorially correct. Thank you, Joanna, and keep warm.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search