single jersey knit
Polish translation: pojedyńczy dżersej
| 06:51 Oct 12, 2017 |
| English to Polish translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / general | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariusz Koch United Kingdom Local time: 21:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | pojedyńczy dżersej |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| splot dżersejowy |
|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pojedyńczy dżersej Explanation: https://pl.wikipedia.org/wiki/Dżersej https://www.stedman.eu/inc/ajax.cms.inc.php?id=87s12a8ff9117... Koszulka o średnio-niskiej kompresji. Wykonana z podwójnej tkaniny mikroperforowanej - pojedynczy dżersej. http://sulis.com.pl/34-niwa.html T-shirt, dekolt w serek, pojedynczy dżersej, 100 % bawełny, 150 g/m², S–XXL. https://www.promodoro-shop.de/frontend_10/index.cfm?SEI_ID=_... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2017-10-12 11:54:18 GMT) -------------------------------------------------- Jeszcze jeden przykład ze strony jack-wolfskin.pl A light, soft and fast drying single jersey fabric with a natural mottled look and a cool, silky feel. Lekki, miękki i szybkoschnący, pojedynczy jersey o melanżowym wzorze jest jedwabiście chłodny w dotyku. Alternatywnie, można użyć bardziej technicznego wyrażenia dzianina lewoprawa albo dzianina o splocie lewoprawym single jersey - dzianina lewoprawa: taka, która ma po jednej stronie wyłącznie oczka prawe a po drugiej stronie wyłącznie oczka lewe http://www.niciarniana.pl/p/blog-page_16.html Lightweight roll, polo or turtleneck jumpers and pullovers are usually knitted in single jersey (plain knit), ribbed knit (1 × 1) or interlock. eur-lex.europa.eu Bluzy i pulowery lekkie z kołnierzem wykładanym, polo lub golfem zazwyczaj są dzianinami o splocie lewoprawym (dzianina gładka), dwuprawym (1 × 1) lub interlokowymi. eur-lex.europa.eu Ale wydaje się, że w tym kontekście dżersej będzie jednak lepszy :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
5 hrs |
| Reference: splot dżersejowy Reference information: Spotykane są różne odmiany splotu dżersejowego, m.in. z pojedynczej albo z podwójnej przędzy, interlock i in. https://pl.wikipedia.org/wiki/Dżersej -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2017-10-12 12:05:02 GMT) -------------------------------------------------- dzianina dżersejowa interlock https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f9/In... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations