stitched eyelet detail
Polish translation: obszyta dziurka na guziki
| 06:33 Oct 13, 2017 |
| English to Polish translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / general | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gosia Glowacka MA MCIL CL MITI Poland Local time: 02:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | obszyta dziurka na guziki |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1obszyta dziurka na guziki Explanation: Jeśli chodzi o to, że na brzegach dziurki widać nitkę. Jeśli natomiast jest dodatkowa tkanina, wówczas jest to: dziurka na guziki z odszyciem (http://www.burda.pl/warsztaty-uzytkownikow/artykul/dziurka-n... No i jeszcze pytanie - chodzi o jedną dziurkę czy więcej? Myślę, że obrazek/dodatkowe wyjaśnienia byłby przydatne. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2017-10-13 10:40:21 GMT) -------------------------------------------------- Link: http://www.burda.pl/warsztaty-uzytkownikow/artykul/dziurka-n... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations