points

Polish translation: trok / troczek

09:04 Jul 11, 2019
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: points
https://ibb.co/fXStYWS

rozumiem to jako przebicie materiału i przewiązanie go sznurem / wstążką,

https://www.dictionary.com/browse/point 57 (tekst dotyczy średniowiecznej odzieży)

szukam terminu fachowego lub innego dobrego pomysłu jak to określić
dreamscar
Poland
Polish translation:trok / troczek
Explanation:
Związać troczkiem?

http://definicja.net/co-to-jest-Troczek
Co to jest troczek?
» Rzemyk wiązanie.
» Tasiemka służąca do wiązania, np. kaftanika.
» Sznuerk fartucha.
» Krótki paseczek, tasiemka służąca do wiązania, np. kaftanika.
» Zdrobnienie od: trok.
» Mały, krótki trok.
» Tasiemka, cieniutki sznurek.
» Tasiemka przy dziecinnym ubranku.
Selected response from:

Robert Foltyn
Poland
Local time: 09:53
Grading comment
dziękuję za odpowiedź - pozdrawiam
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1trok / troczek
Robert Foltyn


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
trok / troczek


Explanation:
Związać troczkiem?

http://definicja.net/co-to-jest-Troczek
Co to jest troczek?
» Rzemyk wiązanie.
» Tasiemka służąca do wiązania, np. kaftanika.
» Sznuerk fartucha.
» Krótki paseczek, tasiemka służąca do wiązania, np. kaftanika.
» Zdrobnienie od: trok.
» Mały, krótki trok.
» Tasiemka, cieniutki sznurek.
» Tasiemka przy dziecinnym ubranku.

Robert Foltyn
Poland
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
dziękuję za odpowiedź - pozdrawiam
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search