discharge agent

Polish translation: agent w porcie wyładunku/rozładunku

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Port of discharge agent
Polish translation:agent w porcie wyładunku/rozładunku
Entered by: mike23

08:41 Jul 10, 2019
English to Polish translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / LIST PRZEWOZOWY
English term or phrase: discharge agent
Na morskim liście przewozowym:
Port of discharge agent
(dalej adres)

Wiem, że było na prozie hasło port of discharge, ale tutaj mamy discharge agent :|
dariaemma
Poland
Local time: 12:36
agent w porcie wyładunku/rozładunku
Explanation:
agent w porcie wyładunku/rozładunku/dostawy

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2019-07-10 09:19:03 GMT)
--------------------------------------------------

3.1. agent (agent morski) – jest to przedsiębiorca, który za wynagrodzeniem podejmuje się stałego przedstawicielstwa armatora i lub przewoźnika morskiego w określonym porcie lub na określonym obszarze.
http://kigm.pl/images/dokumenty_izby/zpiz.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2019-07-10 09:21:12 GMT)
--------------------------------------------------

Art. 201. [Definicja umowy agencyjnej]

Przez umowę agencyjną agent morski podejmuje się za wynagrodzeniem stałego przedstawicielstwa armatora w określonym porcie lub na określonym obszarze.

Art. 202. [Zakres uprawnień agenta morskiego]
§ 1. Agent morski jest uprawniony do podejmowania w imieniu armatora zwykłych czynności związanych z uprawianiem żeglugi.
§ 2. W szczególności agent morski jest uprawniony do działania w imieniu armatora wobec urzędów i podmiotów zarządzających portami morskimi, do załatwiania dla statku wszelkich czynności i przyjmowania oświadczeń związanych z przyjściem, postojem i wyjściem statku, do zawierania w imieniu armatora umów przewozu, umów ubezpieczenia morskiego oraz umów przeładunku i składu, do wystawiania konosamentów, do odbioru i zapłaty wszelkich należności związanych z zawinięciem statku do portu i przewozem ładunku lub pasażerów oraz do dochodzenia w imieniu armatora roszczeń wynikających z umów przewozu i wypadków morskich.
§ 3. Przy zawieraniu umowy w imieniu armatora agent może działać również na rzecz drugiej umawiającej się strony, jeżeli armator wyrazi na to zgodę.
...
Art. 204. [Obowiązki agenta morskiego]

Agent morski powinien: dbać o interesy armatora, stosować się do jego poleceń i wskazówek, udzielać mu niezwłocznie potrzebnych wiadomości o przebiegu sprawy, rozliczać się należycie z kwot pobranych i wydatkowanych oraz podejmować działania w celu zabezpieczenia praw armatora.
https://www.prawo.pl/akty/dz-u-2018-2175-t-j,16920373.html
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 12:36
Grading comment
dziękuję za pomoc:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1agent w porcie wyładunku/rozładunku
mike23


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
agent w porcie wyładunku/rozładunku


Explanation:
agent w porcie wyładunku/rozładunku/dostawy

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2019-07-10 09:19:03 GMT)
--------------------------------------------------

3.1. agent (agent morski) – jest to przedsiębiorca, który za wynagrodzeniem podejmuje się stałego przedstawicielstwa armatora i lub przewoźnika morskiego w określonym porcie lub na określonym obszarze.
http://kigm.pl/images/dokumenty_izby/zpiz.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2019-07-10 09:21:12 GMT)
--------------------------------------------------

Art. 201. [Definicja umowy agencyjnej]

Przez umowę agencyjną agent morski podejmuje się za wynagrodzeniem stałego przedstawicielstwa armatora w określonym porcie lub na określonym obszarze.

Art. 202. [Zakres uprawnień agenta morskiego]
§ 1. Agent morski jest uprawniony do podejmowania w imieniu armatora zwykłych czynności związanych z uprawianiem żeglugi.
§ 2. W szczególności agent morski jest uprawniony do działania w imieniu armatora wobec urzędów i podmiotów zarządzających portami morskimi, do załatwiania dla statku wszelkich czynności i przyjmowania oświadczeń związanych z przyjściem, postojem i wyjściem statku, do zawierania w imieniu armatora umów przewozu, umów ubezpieczenia morskiego oraz umów przeładunku i składu, do wystawiania konosamentów, do odbioru i zapłaty wszelkich należności związanych z zawinięciem statku do portu i przewozem ładunku lub pasażerów oraz do dochodzenia w imieniu armatora roszczeń wynikających z umów przewozu i wypadków morskich.
§ 3. Przy zawieraniu umowy w imieniu armatora agent może działać również na rzecz drugiej umawiającej się strony, jeżeli armator wyrazi na to zgodę.
...
Art. 204. [Obowiązki agenta morskiego]

Agent morski powinien: dbać o interesy armatora, stosować się do jego poleceń i wskazówek, udzielać mu niezwłocznie potrzebnych wiadomości o przebiegu sprawy, rozliczać się należycie z kwot pobranych i wydatkowanych oraz podejmować działania w celu zabezpieczenia praw armatora.
https://www.prawo.pl/akty/dz-u-2018-2175-t-j,16920373.html

mike23
Poland
Local time: 12:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 151
Grading comment
dziękuję za pomoc:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Pozdrawiam serdecznie.
1 hr
  -> Nawzajem Frank. Miłego dnia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search