POD

Polish translation: port wyładunku/rozładunku/dostawy / miejsce dostawy/przeznaczenia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:POD
Polish translation:port wyładunku/rozładunku/dostawy / miejsce dostawy/przeznaczenia
Entered by: dariaemma

10:54 Jul 10, 2019
English to Polish translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / LIST PRZEWOZOWY
English term or phrase: POD
w liście przewozowymL

CARRIER'S AGENTS ENDORSEMENTS: (Include Agent(s) at POD)
SHIPPER'S LOAD, COUNT AND SEALED
dariaemma
Poland
Local time: 09:53
port wyładunku/rozładunku/dostawy / miejsce dostawy/przeznaczenia
Explanation:
W poprzednim pytaniu mieliśmy Port of discharge agent. Jeśli to ten sam dokument to jest to Port of discharge/POD

https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/transport-trans...

Co dokument to inne wersja po polsku.

https://nouberoakland.org/template-ideas/019-template-ideas-...
http://templatelab.com/bill-of-lading/
https://www.sino-shipping.com/country-guides/freight-from-ch...
http://poradniktransportowy.pl/wp-content/uploads/2012/09/cm...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2019-07-11 05:02:14 GMT)
--------------------------------------------------

Place of delivery: Location where cargo leaves the custody of a carrier.

POD: Abbreviation for 1) port of discharge; 2) port of destination; or 3) proof of delivery, a document provided by the carrier required to receive payment.

https://www.shippingsolutions.com/blog/a-glossary-of-interna...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2019-07-11 05:08:35 GMT)
--------------------------------------------------

Inne opcje:

port of destination - port docelowy
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/21410422-port...

port przeznaczenia
https://translatica.pl/translatica/po-polsku/port-of-destina...

port przeznaczenia/docelowy
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32...
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?qid=15628214...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2019-07-11 05:17:39 GMT)
--------------------------------------------------

miejsce przeznaczenia / port przeznaczenia w Incoterms
https://www.biznes.gov.pl/pl/firma/handel-zagraniczny/chce-e...
https://www.pkfpolska.pl/znaczenie-regul-incoterms-dla-okres...
https://www.findict.pl/slownik/warunki-dostawy-incoterms
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 09:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1punkt dostawy
geopiet
2port wyładunku/rozładunku/dostawy / miejsce dostawy/przeznaczenia
mike23


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
pod
punkt dostawy


Explanation:
point of delivery - https://blogtransportowy.pl/slownik-transportu-i-logistyki/

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 199

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pod / port of discharge / place of delivery/
port wyładunku/rozładunku/dostawy / miejsce dostawy/przeznaczenia


Explanation:
W poprzednim pytaniu mieliśmy Port of discharge agent. Jeśli to ten sam dokument to jest to Port of discharge/POD

https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/transport-trans...

Co dokument to inne wersja po polsku.

https://nouberoakland.org/template-ideas/019-template-ideas-...
http://templatelab.com/bill-of-lading/
https://www.sino-shipping.com/country-guides/freight-from-ch...
http://poradniktransportowy.pl/wp-content/uploads/2012/09/cm...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2019-07-11 05:02:14 GMT)
--------------------------------------------------

Place of delivery: Location where cargo leaves the custody of a carrier.

POD: Abbreviation for 1) port of discharge; 2) port of destination; or 3) proof of delivery, a document provided by the carrier required to receive payment.

https://www.shippingsolutions.com/blog/a-glossary-of-interna...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2019-07-11 05:08:35 GMT)
--------------------------------------------------

Inne opcje:

port of destination - port docelowy
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/21410422-port...

port przeznaczenia
https://translatica.pl/translatica/po-polsku/port-of-destina...

port przeznaczenia/docelowy
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32...
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?qid=15628214...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2019-07-11 05:17:39 GMT)
--------------------------------------------------

miejsce przeznaczenia / port przeznaczenia w Incoterms
https://www.biznes.gov.pl/pl/firma/handel-zagraniczny/chce-e...
https://www.pkfpolska.pl/znaczenie-regul-incoterms-dla-okres...
https://www.findict.pl/slownik/warunki-dostawy-incoterms

mike23
Poland
Local time: 09:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 151
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search