This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Transport / Transportation / Shipping

freight yard

Polish translation: stacja postojowa dla taborów towarowych

08:22 Feb 18, 2020
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: freight yard
When the railcars weren’t moving, they sat in freight yards. At the time he started his job, freight yards didn’t keep up-to-date records of the idle rolling stock they contained because, in the days before widespread digital computers, sensors, and networks, there was no way to cost-effectively know or communicate the location of each car. So it was impossible for this or any other railroad to systematically track its most important inventory, even though doing so would be hugely beneficial to the company’s bottom line.

O liniach kolejowych pod koniec lat 60.
warsaw_guy
Polish translation:stacja postojowa dla taborów towarowych
Explanation:
Materiały pomocnicze z przedmiotu
Drogi i stacje kolejowe
W zależności od pracy techniczno-ruchowej rozróżnia się stacje:
(...)
postojowe, przeznaczone do postoju, oględzin technicznych taboru, czyszczenia, naprawy, wyposażenia i przerabiania składów pociągów pasażerskich,

trzeci link od góry
https://www.google.pl/search?source=hp&ei=dsZLXoaPGu6MrgSslZ...

Selected response from:

TranslateWithMe
Poland
Local time: 06:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1plac załadunkowy
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3stacja towarowa
Cake
3stacja postojowa dla taborów towarowych
TranslateWithMe
3plac postojomy taboru towarowego
Jerzy Czaja-Szwajcer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stacja towarowa


Explanation:
Taka propozycja


    https://pl.wikipedia.org/wiki/Stacja_towarowa
Cake
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stacja postojowa dla taborów towarowych


Explanation:
Materiały pomocnicze z przedmiotu
Drogi i stacje kolejowe
W zależności od pracy techniczno-ruchowej rozróżnia się stacje:
(...)
postojowe, przeznaczone do postoju, oględzin technicznych taboru, czyszczenia, naprawy, wyposażenia i przerabiania składów pociągów pasażerskich,

trzeci link od góry
https://www.google.pl/search?source=hp&ei=dsZLXoaPGu6MrgSslZ...



TranslateWithMe
Poland
Local time: 06:29
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
plac załadunkowy


Explanation:
https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=freight yard

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 578

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legato
1 day 8 hrs
  -> Dziękuję legato. Miłego wieczoru.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plac postojomy taboru towarowego


Explanation:
Tak to ładnie zaplotłem wyraz w wyraz. oczywiście, inne propozycje kolegów są tak samo poprawne

Jerzy Czaja-Szwajcer
Netherlands
Local time: 06:29
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search