(product) handling

Polish translation: transport bliski

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(product) handling
Polish translation:transport bliski
Entered by: petrolhead

08:13 Apr 10, 2020
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: (product) handling
Witam. Wiem, że termin "handling" wielokrotnie pojawiał się już w pytaniach ProZ.
Niemniej, bardzo proszę o wsparcie.
Tekst dotyczy niepełnowartościowych kręgów gorącowalcowanych.
W tabeli dotyczącej wad geometrii, dla wady - "luźne zwoje", mamy informację dodatkową = "no risk during handling"
Moja propozycja tłumaczenia "bez ryzyka w zakresie przemieszczania wyrobów".
Druga propozycja bardziej ogólna "brak ryzyka w zakresie postępowania z wyrobami"

Z góry dziękuję za wsparcie.
Dominika Florek
Local time: 12:26
transport bliski
Explanation:
palety, wózki widłowe, suwnice itp.

tak to się nazywa

Selected response from:

petrolhead
Poland
Local time: 12:26
Grading comment
Bardzo dziękuję.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4transport bliski
petrolhead


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
transport bliski


Explanation:
palety, wózki widłowe, suwnice itp.

tak to się nazywa



petrolhead
Poland
Local time: 12:26
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 274
Grading comment
Bardzo dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: bez ryzyka w trakcie transportu bliskiego, ew. krócej: w transporcie bliskim.
10 mins

agree  Crannmer
2 hrs

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs

agree  Grzegorz Mysiński
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search