paper value

10:47 Dec 14, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Polish translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: paper value
W wymogach dotyczących transportu natknęłam się na takie sformułowanie: "Transportation of excise stamps and tax stickers (with fiscal and paper value)" W dalszej części tekstu pojawia się jeszcze "Pure paper value" w matrycy wymogów transportowych uzależnionych od wartości przewożonych towarów.
Ada Wojcik
Local time: 18:43


Summary of answers provided
2wartość fizycznych banderol akcyzowych/podatkowych
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
wartość fizycznych banderol akcyzowych/podatkowych


Explanation:
Currently, often physical (paper) excise stamps or non-excise
stamps are used for this purpose
. The EU TPD and the WHO FCTC
Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products require
that all unit packets of tobacco products placed on the market
carry tamper-proof security features, composed of visible and
invisible elements, facilitating the verification of tobacco products’
authenticity.

In the short term, the objective is to remove the fiscal value from
excise stamps in countries where such stamps still carry a fiscal
value. In the long term, Blockchain will allow the phasing out of
physical excise stamps, replacing them by using Internet of Things
technologies (IoT), such as NFC or QR codes. This will digitalise the
asset and create a digital twin.


https://www2.deloitte.com/content/dam/Deloitte/be/Documents/...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-12-14 13:51:27 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccccc
1. Wysokość kwot stanowiących wartość banderol podatkowych określa załącznik nr 8 do rozporządzenia.
2. Wysokość kwot wpłacanych na pokrycie kosztów wytworzenia banderol podatkowych określa załącznik nr 9 do rozporządzenia.
3. Wysokość kosztów wytworzenia banderol legalizacyjnych określa załącznik nr 10 do rozporządzenia.
4. Wysokość należności z tytułu sprzedaży banderol legalizacyjnych określa załącznik nr 11 do rozporządzenia.
5. W przypadku gdy wysokość kwoty stanowiącej wartość banderol podatkowych jest równa wysokości podatku akcyzowego albo przewyższa wysokość podatku akcyzowego od wyrobu akcyzowego podlegającego oznaczaniu tą banderolą, wówczas wysokość kwoty stanowiącej wartość banderol podatkowych wynosi 80% wysokości podatku akcyzowego od tego wyrobu.
https://sip.lex.pl/akty-prawne/dzu-dziennik-ustaw/oznaczanie...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 578
Notes to answerer
Asker: Dziękuję za poświęcony czas i pomoc. Ostatecznie w tłumaczeniu, po rozmowach z klientem, zwrot został przetłumaczony jako "wartość nominalna".

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search