slipstream

Polish translation: tunel powietrzny

22:11 Jul 21, 2014
English to Polish translations [PRO]
Zoology / ptaki, klucz
English term or phrase: slipstream
Young cranes quick to learn to fly in a skein, so they can benefit from the slipstream of the bird in front.

To raczej nie strumień zaśmigłowy ;)
jodelka
Local time: 11:45
Polish translation:tunel powietrzny
Explanation:
według tekstu poniżej

„Ptaki podczas lotu chcąc zatrzymać jak najdłużej energię polepszają swoją aerodynamikę. Lecąc w układzie klucza tylko osobnik na czele ma największy opór powietrza, natomiast te z tyłu lecą w tzw. tunelu powietrznym z mniejszym oporem tracąc dzięki temu mniej energii. Prowadzący wyprawę nie doleciałby zbyt daleko, dlatego co pewien czas lider zmienia się w zależności od poziomu zmęczenia poprzednika.”
Selected response from:

Dawid Mazela, MA, MCIL
Poland
Local time: 11:45
Grading comment
Dzieki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cień aerodynamiczny
Frank Szmulowicz, Ph. D.
5strumień powietrza
Jerzy CertTrans
3 +1wir powietrza
Robert Foltyn
3tunel powietrzny
Dawid Mazela, MA, MCIL
3strefa ciągu
geopiet
Summary of reference entries provided
siła nośna, siła ciągu. ruch powietrza
geopiet

Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wir powietrza


Explanation:
Różne rzeczy o ptakach:
http://tinyurl.com/oky95kr

Robert Foltyn
Poland
Local time: 11:45
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Swift Translation
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tunel powietrzny


Explanation:
według tekstu poniżej

„Ptaki podczas lotu chcąc zatrzymać jak najdłużej energię polepszają swoją aerodynamikę. Lecąc w układzie klucza tylko osobnik na czele ma największy opór powietrza, natomiast te z tyłu lecą w tzw. tunelu powietrznym z mniejszym oporem tracąc dzięki temu mniej energii. Prowadzący wyprawę nie doleciałby zbyt daleko, dlatego co pewien czas lider zmienia się w zależności od poziomu zmęczenia poprzednika.”


    Reference: http://mojeptaki.info/archives/1203
Dawid Mazela, MA, MCIL
Poland
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Dzieki!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cień aerodynamiczny


Explanation:
Cień aerodynamiczny, przestrzeń zaburzona przez zawirowania powietrza, powstająca za opływanym przez powietrze ciałem w wyniku oderwania strug. Ma decydujący wpływ na lokalizację usterzenia poziomego samolotu względem skrzydeł.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-21 23:28:22 GMT)
--------------------------------------------------

Ptaki wedrowne tez korzystaja z tej zasady.
http://forum.gazeta.pl/forum/w,32,130287919,130290888,Re_Jaz...

Example sentence(s):
  • cień aerodynamiczny, obszar zawirowań za opływanym ciałem powstający wskutek oderwania się strug gazu od powierzchni tego ciała.

    Reference: http://portalwiedzy.onet.pl/10415,,,,cien_aerodynamiczny,has...
    Reference: http://encyklopedia.pwn.pl/haslo/3886543/cien-aerodynamiczny...
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian Liszewski
15 hrs
  -> Super dzięki Adrianie.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
strumień powietrza


Explanation:
po angielsku 'wing airflow'

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-21 23:22:49 GMT)
--------------------------------------------------

And she saw others taking advantage of the same airflow.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-07-22 01:53:59 GMT)
--------------------------------------------------

Opis lotu ptaków z wykorzystaniem tego samego strumienia powietrza:
http://books.google.com/books?id=NOAAcYzMFGwC&pg=PT70&lpg=PT...

Jerzy CertTrans
United States
Local time: 05:45
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
strefa ciągu


Explanation:
A slipstream is a region behind a moving object in which a wake of fluid (typically air or water) is moving at velocities comparable to the moving object, relative to the ambient fluid through which the object is moving. The term slipstream also applies to the similar region adjacent to an object with a fluid moving around it. "Slipstreaming" or "drafting" works because of the relative motion of the fluid in the slipstream. - http://en.wikipedia.org/wiki/Slipstream

-------

Drafting or slipstreaming is a technique where two vehicles or other moving objects are caused to align in a close group reducing the overall effect of drag due to exploiting the lead object's slipstream. - http://en.wikipedia.org/wiki/Drafting_(racing)

--------

.. warto poznać kilka terminów opisujących zjawisko i dotyczących ciągu hydrodynamicznego. Jednym z nich jest tzw. strefa ciągu (z ang. slipstream) jest to obszar za poruszającym się ciałem, w którym partia płynu (zazwyczaj wody, lub powietrza) porusza się z prędkościami porównywalnymi do tej, z którą porusza się wspomniane ciało (w odniesieniu do otaczającego płynu, w którym ów obiekt się porusza). Powodem, dla którego ciąg hydrodynamiczny działa, jest relatywny ruch płynu w strefie ciągu. Kształt ciała ma wpływ na siłę zjawiska. Na ogół im bardziej aerodynamiczny (lub hydrodynamiczny) jest obiekt, tym mniejsza i słabsza będzie strefa ciągu. - http://akademiatriathlonu.com/plywanie/poradnik/plywanie/117...

---------

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: siła nośna, siła ciągu. ruch powietrza

Reference information:
Okazało się, że podczas lotu ibisy nie tylko przyjmują optymalną pozycję w pobliżu końcówki skrzydła poprzedzającego ptaka, dzięki czemu wykorzystują wytwarzaną przez niego siłę nośną, ale także potrafią zsynchronizować uderzenia skrzydeł, aby uzyskać jak największy efekt. - http://goo.gl/e8AEUe

------------


Badania przeprowadzono na stadzie 14 irbisów grzywiastych, które wychowywane były przez austriackich biologów. Ptaki wytresowane zostały do latania za motolotnią. Naukowcy wyposażyli je w specjalne czujniki rejestrujące nie tylko położenie irbisów, kierunek i prędkości ich lotu, lecz także każde poruszenie skrzydłami. Okazało się, że charakterystyczna formacja jest najmniej męczącą dla ptaków.

Podczas długich lotów zwierzęta synchronizują uderzenia skrzydeł i wykorzystują siłę ciągu. Ustawienie w jak najmniejszej odległości od końca skrzydła ptaka lecącego z przodu pomaga wykorzystać wytwarzaną przez niego siłę nośną, która tworzy się dzięki temu, że powietrze przepływa szybciej nad skrzydłem niż pod nim, co sprawia, że ciśnienie pod skrzydłami jest wyższe. - http://goo.gl/CqspUX

----------

Klucze ułatwiają ptakom latanie
Ptaki latające w kluczu wykorzystują siłę ciągu sąsiadów i synchronizują uderzenia skrzydeł, dzięki czemu mniej się męczą - informuje "Nature". W ten sposób oszczędzają energię. - http://www.gazetalubuska.pl/apps/pbcs.dll/section?Category=T...

------------

ptaki latające w kluczu wykorzystują siłę ciągu sąsiadów - http://goo.gl/cScxoJ

-----------

Najtrudniejszą pozycję ma ptak, który leci na samym przodzie (ostrzu) klucza. Wykonuje on bowiem pracę „spychacza”, natomiast kolejne ptaki w kluczu wykorzystują znaczny procent ruchu powietrza spowodowanego przez swoich krewniaków lecących przed nimi, przez co ich wysiłek energetyczny jest mniejszy. - http://www.strefaminsk.pl/strefa-informacji/661-dlaczego-pta...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search