This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Advertising / Public Relations

Every 10,000th

Portuguese translation: a cada dez mil, o décimo milésimo ganha um voucher

17:41 Feb 9, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: Every 10,000th
Sign up and claim your chance to win a $200 Amazon voucher! ***Every 10,000th*** subscriber wins. Subscribed users will get exclusive offers via mail.


Obrigado!
maucet
Brazil
Local time: 02:48
Portuguese translation:a cada dez mil, o décimo milésimo ganha um voucher
Explanation:
m relação a 2000.º, Bechara afirma: «A tradição da língua estabelece que, se o ordinal é de 2000 em diante, o primeiro numeral usado é cardinal: 2345.ª – duas milésima trecentésima quadragésima quinta [...].»

Este uso é confirmado por Paul Teyssier (ver Manual de Língua Portuguesa, Coimbra Editora, pág. 183), para quem 2000.º se escreve por extenso como «dois milésimo» (cf.). No entanto, no Ciberdúvidas tem-se observado que o ordinal milésimo, quando acompanhado do cardinal, assume o plural (Cf. Sobre a lista dos ordinais; Numerais, cardinais e ordinais), funcionando milésimo como nome contável («um milésimo», «dois milésimos», «três milésimos»...); nesta perspectiva, o ordinal pode corresponder a «dois milésimos».

Há uma alternativa a estas duas soluções. O próprio Bechara a dá: se o segundo número é redondo, há preferência pelo ordinal, pelo que 10 000.º se diz décimo milésimo. Sendo 2000.º um número que se pode considerar “redondo”, parece então que outra forma possível é «segundo milésimo».
Refira-se, por último, que a forma milésimo corresponde também a um número fraccionário (1/1000 ou 0,001). Deste modo, «dois milésimos» são 0,002.
Selected response from:

Gilvan Silva Júnior
Brazil
Local time: 02:48
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5um em cada 10.000
Vinicius Guerreiro
3De 10 em 10 mil assinantes é atribuído um voucher/vale.
Ana Vozone
3a cada dez mil, o décimo milésimo ganha um voucher
Gilvan Silva Júnior


Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
every 10,000th
um em cada 10.000


Explanation:
Sugestão.

Vinicius Guerreiro
Brazil
Local time: 02:48
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
1 min
  -> Obrigado, Claudio!
agree  Nick Taylor
5 mins
  -> Obrigado, Nick!
agree  Eleonora Amaral
47 mins
  -> Obrigado, Eleonora!
agree  Mario Freitas:
2 hrs
  -> Obrigado, Mario!
agree  Fernanda Janeiro
1 day 21 hrs
  -> Obrigado, JaneirF!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
every 10,000th
De 10 em 10 mil assinantes é atribuído um voucher/vale.


Explanation:
Dando a volta à frase.

Ana Vozone
Local time: 06:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
every 10,000th
a cada dez mil, o décimo milésimo ganha um voucher


Explanation:
m relação a 2000.º, Bechara afirma: «A tradição da língua estabelece que, se o ordinal é de 2000 em diante, o primeiro numeral usado é cardinal: 2345.ª – duas milésima trecentésima quadragésima quinta [...].»

Este uso é confirmado por Paul Teyssier (ver Manual de Língua Portuguesa, Coimbra Editora, pág. 183), para quem 2000.º se escreve por extenso como «dois milésimo» (cf.). No entanto, no Ciberdúvidas tem-se observado que o ordinal milésimo, quando acompanhado do cardinal, assume o plural (Cf. Sobre a lista dos ordinais; Numerais, cardinais e ordinais), funcionando milésimo como nome contável («um milésimo», «dois milésimos», «três milésimos»...); nesta perspectiva, o ordinal pode corresponder a «dois milésimos».

Há uma alternativa a estas duas soluções. O próprio Bechara a dá: se o segundo número é redondo, há preferência pelo ordinal, pelo que 10 000.º se diz décimo milésimo. Sendo 2000.º um número que se pode considerar “redondo”, parece então que outra forma possível é «segundo milésimo».
Refira-se, por último, que a forma milésimo corresponde também a um número fraccionário (1/1000 ou 0,001). Deste modo, «dois milésimos» são 0,002.


    https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-forma-por-extenso-de-2000-e-de-outros-ordinais/16428
Gilvan Silva Júnior
Brazil
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search