scaling and growing

Portuguese translation: ampliar e desenvolver

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scaling and growing
Portuguese translation:ampliar e desenvolver
Entered by: ferreirac

14:39 Oct 13, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: scaling and growing
Scaling and growing your social venture?
Video content 7: Scaling and growing your social venture?
Add transcript in all languages.

Case study
B Corp: scaling up our social venture, from an idea to a global movement.
Video content 8: - B Corp: scaling up our social venture, from an idea to a global movement.

Add transcript in all languages.

Finding the right business model for your social venture

Having a robust and sustainable business model can help you not only in deciding whether you are ready to scale up, but also to avoid and address some of the challenges mentioned by our social change makers.

There are many tools freely available online that you can use to develop your own business model. One of these tools is the Business Model Canvas based on the Lean Start-up process.

The Lean Start-up process is perhaps the most fitting model if you are starting your social venture or if you have limited funding, as it aims to make the most out of scarce resources. It also aligns well with design thinking process, as experimentation and end-user feedback forms the basis of the model.

It is important to note that the Lean Start-up process is most successful when there is a network of supports surrounding the social change maker.
edna osorio
Brazil
Local time: 12:37
ampliar e desenvolver
Explanation:
Sug.
Selected response from:

ferreirac
Brazil
Local time: 12:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ampliar e desenvolver
ferreirac
4 +2expansão e crescimento (em escala)
Mario Freitas
4Melhorando e ampliando
ANTONIO EDUARDO RODRIGUES


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ampliar e desenvolver


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 12:37
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vanessa de Oliveira Duarte Silveira
3 hrs
  -> Obrigado!

agree  Douglas Veloso
4 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
expansão e crescimento (em escala)


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Cristina Felix de Sousa: Certamente.
8 hrs
  -> Obrigado, Teresa!

agree  Clauwolf
9 hrs
  -> Obrigado, Claus!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Melhorando e ampliando


Explanation:
Melhorando no sentido de troca de patamar ou de nível, aumento contínuo.
Ampliando justamente em razão do novo patamar que provavelmente favorecerá tal ampliação.

Example sentence(s):
  • In January 2010, the CFC Consultative Committee had approved in principle the proposal 'Improving coffee quality in Eastern and Central Africa: Scaling up of enhanced processing practices in Ethiopia and Rwanda', which would be considered by the CFC Execu
  • consolidate macroeconomic stability in the context of a continued scaling-up of aid and the acceleration of a second wave of reforms
ANTONIO EDUARDO RODRIGUES
Brazil
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search