This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Advertising / Public Relations

twists

Portuguese translation: surpresas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:twists
Portuguese translation:surpresas
Entered by: maucet

18:43 Oct 20, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: twists
"The fun kicks off on Thursday 29th October with our virtual Cabaret - hosted by the notoriously funny ‘Holy Mother of Gawd’, the Virgin Mary herself - Virgin Xtravaganzah. There’ll also be performances from top cabaret artists, all with fun ***twists*** and unique take on fetish."

Obrigado!
maucet
Brazil
Local time: 08:20
surpresas
Explanation:
surpresas
Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 12:20
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5surpresas
Nick Taylor
5 +2Reviravoltas/toques/visões
Fernando Herculano
4uma pegada divertida
Felipe Lacerda
4rebolados/trejeitos
Clauwolf


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
surpresas


Explanation:
surpresas

Nick Taylor
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egon Lessa: Peripécias também cabe, hein =)
2 mins
  -> In deed it does :-) Cheers Egon!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
2 hrs
  -> thanks Teresa
agree  Mario Freitas:
2 hrs
  -> Cheers Mário
agree  Maria Laurino
4 hrs
  -> Thanks Maria
agree  Bernardo Gomes
16 hrs
  -> Thanks Bernardo
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Reviravoltas/toques/visões


Explanation:
Sugestões que se adequam

Fernando Herculano
Portugal
Local time: 12:20
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor: Reviravoltas - yes!
4 mins
agree  Cláudia Pinheiro Pereira
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uma pegada divertida


Explanation:
A ideia aí é algo inusitado e fora do esperado, do padrão. Com um estilo diferente.

Como seu texto é moderno, eu sugiro:
"tudo com uma pegada divertida (...)"

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rebolados/trejeitos


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 08:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 93
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search