This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Aerospace / Aviation / Space

outward leg of its orbit

18:58 Jul 23, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: outward leg of its orbit
For example, the Chandra space telescope uses a highly elliptical orbit to allow it to make its ultra-sensitive observations during the outward leg of its orbit, far from any interference coming from Earth.
Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 21:14


Summary of answers provided
5trajeto externo/exterior da sua órbita
Neyf Almeida
5Trecho externo de sua órbita
Paulo Masetto
4no apogeu de sua órbita
Clauwolf
4seção voltada para fora de sua órbita
Mario Freitas
3trajeto de saída de sua órbita/ trajetória de saída da sua órbita
Andreza Aguiar


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
trajeto externo/exterior da sua órbita


Explanation:
Sugestão!

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-07-23 19:01:42 GMT)
--------------------------------------------------

Poderia também ser percurso, rota, curso.

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 21:14
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trajeto de saída de sua órbita/ trajetória de saída da sua órbita


Explanation:
sugestão

Andreza Aguiar
Brazil
Local time: 21:14
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no apogeu de sua órbita


Explanation:
:)
Apogeu e perigeu são dois conceitos da astronomia, que indicam a maior distância (apogeu) e a menor distância (perigeu) de um corpo celeste em relação ao planeta Terra.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-07-23 21:23:14 GMT)
--------------------------------------------------

Nosso idioma é rico, às vezes dá um verdadeiro show


Clauwolf
Local time: 21:14
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seção voltada para fora de sua órbita


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

183 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Trecho externo de sua órbita


Explanation:
Trecho externo de uma órbita elíptica é a parte em que o objeto se encontra mais distante do corpo em que se está orbitando (no caso da terra, chamamos de Apogeu, do Grego Apo=distante Geo=Terra).

Paulo Masetto
Brazil
Local time: 21:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search