This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Aerospace / Aviation / Space

is a design for a

14:26 Jul 30, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: is a design for a
ESRO-2B is a design for a small satellite carrying an array of X-ray and solar particle measuring instruments, the readings of which are recorded on an onboard tape recorder and then transmitted down to Earth.
Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 20:42


Summary of answers provided
4 +3é um projeto de um
Matheus Chaud
3é uma/a concepção de um
Ana Vozone


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
é um projeto de um


Explanation:

ESRO-2B is a design for a small satellite...
ESRO-2B é um projeto de um pequeno satélite...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-07-30 14:43:18 GMT)
--------------------------------------------------

Entendi, Augusto. Mas ainda assim traduziria como projeto:

O ESRO-2B é um projeto em que um pequeno satélite carrega...

Veja se acha melhor dessa forma. Espero que ajude.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 20:42
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 164
Notes to answerer
Asker: O satelite já foi construído, muitos anos atrás. Por isso acho que projeto fica um pouco estranho.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julia Quissini Jacóbi
5 mins
  -> Obrigado, Julia!
agree  MARCOS BAZILIO
6 mins
  -> Obrigado, Marcos!
agree  Clauwolf
3 hrs
  -> Obrigado, Clau!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
é uma/a concepção de um


Explanation:
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk02mS3HfDRrjWyAWPkd7...

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk01khqBI0U3jCLqJFQtm...

Example sentence(s):
  • um outro contrato para a concepção de um satélite marciano geoestacionário para retransmissão de comunicações da sonda para a Terra
  • Em linhas gerais, a concepção de um satélite, dentro da ETE, envolve várias fases de
Ana Vozone
Local time: 00:42
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search