focused input

Portuguese translation: dados focalizados

19:08 Aug 10, 2020

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space

English term or phrase: focused input

X-ray telescopes consist of a device to focus onto the target of observation, and detector technology to interpret the focused input.

Referências são bem-vindas! Desde já, obrigado.

Augusto Rochadel KudoZ activity Questions: 165 (3 open) (16 closed without grading) Answers: 790 Brazil
Local time: 16:41

Portuguese translation:dados focalizados

Explanation:
Literal

Selected response from:

Andrea Luri Abe
Peru
Local time: 14:41

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

dados focalizados

Andrea Luri Abe

contribuição específica/concreta/direcionada

Neyf Almeida

... os dados obtidos.

Clauwolf

entrada específica

Matheus Chaud

dados com foco específico / dados que se concentram em uma área específica

Mario Freitas

entrada detalhada ( entrada objetiva)

Francisco Fernandes

Answers

2 mins confidence:

contribuição específica/concreta/direcionada

Explanation:
Ref: https://diccionario.reverso.net/ingles-espanol/focused input

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 16:41
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

3 mins confidence:

... os dados obtidos.

Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-08-10 19:13:16 GMT)
--------------------------------------------------

Assim se trabalha em astronomia

Clauwolf
Local time: 16:41
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 71

9 mins confidence:

entrada específica

Explanation:

Em eletricidade, eletrônica e computação,
input = entrada
(conforme Dicionário Avro)

Traduziria "focused input" como "entrada específica", com base no contexto fornecido.

Ex.:
https://slideplayer.com.br/slide/335877/
Na prática estamos interessados na saída resultante de uma entrada específica

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 16:41
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 164

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

dados focalizados

Explanation:
Literal

Andrea Luri Abe
Peru
Local time: 14:41
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

16 mins confidence:

entrada detalhada ( entrada objetiva)

Explanation:
Sugestões

Francisco Fernandes
Brazil
Local time: 16:41
Native speaker of: Portuguese

6 hrs confidence:

dados com foco específico / dados que se concentram em uma área específica

Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 16:41
Native speaker of:

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

focused input

Portuguese translation: dados focalizados

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

focused input

Portuguese translation: dados focalizados

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language