h-moment

01:15 Oct 28, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / parts of the fuselage
English term or phrase: h-moment
A change to the airplane weight and balance will be dependent upon the total
Ruddervator(s) balance weight added or removed, per paragraph 3.1.(8). Use the
formula: ***WEIGHT CHANGE X H-ARM = H-MOMENT*** to determine the airplane
weight and balance change. Refer to the following table.

Hi,
I wonder if it should be translated simply as "momento horizontal"?

Thanks!
daugusto
Brazil


Summary of answers provided
3 +1Momento
Bruno Dutra
3momento da alavanca
Nick Taylor


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Momento


Explanation:
da uma olhada na pagina 10 ... um abração

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2020-10-28 01:44:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.smartcockpit.com/docs/Getting_To_Grips_With_Weigh...

PAG 75


    https://aerotd.com.br/decoleseufuturo/wp-content/uploads/2015/05/PESO-E-BALANCEAMENTO-.pdf
Bruno Dutra
Brazil
Local time: 06:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geraldo Santos: In this case it would be mean a only moment (momento). Because, Moment (Momento) = Weight (Peso) x Arm (Braço (Distância do local do peso em relação ao seu Datum))
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
momento da alavanca


Explanation:
momento da alavanca

Nick Taylor
Local time: 09:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search