bumper crop
Portuguese translation: supersafra
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:22 Jan 23, 2018 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Agriculture / agribusiness | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 06:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | supersafra |
| ||
| 4 +1 | safras abundantes |
| ||
| 4 | safra cheia |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| colheita record |
|
Answers
14 mins confidence: 
safra cheia Explanation: considerando o contexto: https://censo2010.ibge.gov.br/en/noticias-censo.html?busca=1... https://agenciadenoticias.ibge.gov.br/2013-agencia-de-notici... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2supersafra Explanation: SUPER SAFRA 2012/2013??? QUEM ACREDITA QUE PEITE A ... https://www.noticiasagricolas.com.br › Fala Produtor - Translate this page Talvez teimosamente dado o quadro de equilíbrio de oferta e demanda, e incertezas quanto a uma “bumper-crop” (super-safra) em 12/13, acho arriscado estar... -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2018-01-23 23:38:52 GMT) -------------------------------------------------- Bumper crop - Wikipedia https://en.wikipedia.org/wiki/Bumper_crop In agriculture, a bumper crop is a crop that has yielded an unusually productive harvest. -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2018-01-23 23:39:58 GMT) -------------------------------------------------- Dicionário Priberam https://www.priberam.pt/dlpo/supersafra supersafra = Safra muito superior à média |
| ||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
| |||||||||||||||||||||||||
33 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: colheita record Reference information: Another bumper maize crop for South Africa? - https://www.africanfarming.com/another-bumper-maize-crop-sou... record maize crop even bigger in last estimate - https://www.fin24.com/Companies/Agribusiness/sa-sees-record-... The latest crop estimates for 2017, released on April 25th, foresee a sharp, 87% rise in the maize harvest to 14.53m tonnes, the second-highest on record, following favourable rainfall after last year's crippling drought. - http://www.eiu.com/industry/article/435365227/bumper-maize-c... Bumper maize crop in prospect - the same link |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search