field emergence

19:13 Mar 12, 2019 

Aí vai de cada um, Mats. Eu jamais usaria "emergência" nessa tradução. A explicação do Robert abaixo ajuda...

19:07 Mar 12, 2019 

" Emergence " => aparecimento

Definitions of emergence
Noun
1
the process of coming into view or becoming exposed after being concealed.
I misjudged the timing of my emergence
Synonyms:
appearancearrivalcomingmaterializationadventinceptiondawnbirthoriginationstartdevelopmentrise
2
the process of coming into being, or of becoming important or prominent.
the emergence of the environmental movement

18:11 Mar 12, 2019 

O contexto toma conta disso, Mário. Se fala em machos, em milho e logo depois fala em emergência (ou proporção de emergência/taxa de emergência, que de fato ficaria melhor), a meu ver, não tem como confundir.

18:01 Mar 12, 2019 

Pode até ser que na área específica usem o termo. Mas ficaria muito estranho em qualquer área, porque a interpretação natural de "emergência em campo" não seria a desejada. Emergência é de fato a tradução primária tanto de "emergency" quanto de "emergence" e uma emergência pode ser ambas as coisas e a raiz é exatamente a mesma. Uma emergência (acidente) é mesmo o surgimento de uma situação calamitosa. Daí a utilizar o termo na tradução e esperar que o leitor interprete corretamente é outra coisa. Se o leitor do texto é o agricultor ou produtor rural, "emergência" para ele terá apenas um sentido, que não é o desejado.

17:50 Mar 12, 2019 

Em biologia, até onde sei, emergence também é traduzido como emergência (assim como emergency)
:)

Referências não faltam:
https://www.google.com/search?ei=qPGHXLHOArWw5OUP94GwgAc&q="...

17:49 Mar 12, 2019 

Emergence <> Emergency !