Centre swath delivery
Portuguese translation: distribuição/disseminação pela faixa / estria central
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:38 Apr 28, 2021 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture / Máquinas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Vozone Local time: 12:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Produção de arado centralizado |
| ||
| 3 | produção por talhão central |
| ||
| 1 | distribuição/disseminação pela faixa / estria central |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| John Deere Forageira |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
| centre swath delivery distribuição/disseminação pela faixa / estria central Explanation: Sugestão, na ausência de qualquer contexto. Apenas imagens do termo em inglês. https://www.google.com/search?q="center swath delivery"&sxsr... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
| centre swath delivery produção por talhão central Explanation: :) Talhão: 1. Porção de terreno entre dois regos ou sulcos destinado a cultivo; COURELA; LEIRA; TABULEIRO: "Ele nos contou que poda os seus vinhedos e cultiva os talhões das suas hortaliças..." (Camilo Castelo Branco, Maria da Fonte.)) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
| The asker has declined this answer | |||
35 mins confidence:
| centre swath delivery Produção de arado centralizado Explanation: Sugestão: Sem contexto é impossível conseguir uma tradução exata, mas se tratando de um recurso de uma determinada máquina agrícola, acredito que esse termo funcione bem. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
| The asker has declined this answer | |||
Reference comments
3 days 11 hrs |
| Reference: John Deere Forageira Reference information: https://www.deere.com.br/pt/colheitadeiras/colhedora-de-forr... ""Versatilidade no trabalho e alta qualidade de corte em todas as condições Além do corte preciso e eficaz através de 6 discos rotativos, eles possuem 2 facas cada. Estas são reversíveis e possuem rotação para o centro da plataforma e ausência de zonas nas quais as facas não atuam. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations