GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:57 Apr 28, 2021 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture / Máquinas | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sergio Carré Brazil Local time: 10:37 | ||||||
Grading comment
|
compact angle drive front mounted alpine cortador de grama frontal inclinado, compacto Explanation: :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
compact angle drive front mounted alpine ceifeiro (de feno) Alpine compacto montagem frontal com acionamento em ângulo Explanation: compact angle drive front mounted alpine => ceifeiro (de feno) Alpine compacto montagem frontal com acionamento em ângulo |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Segadeira/Segadora/Ceifadeira para terrenos inclinados com acionamento angular compacto Explanation: Pesquisando sobre implementos agrícolas, eu encontrei a tradução sugerida em websites de fabricantes. As três opções para o termo que define o equipamento foi como encontrei em websites de notícias referente ao tema, ver mais em: http://g1.globo.com/sp/ribeirao-preto-franca/noticia/2013/04... Example sentence(s):
https://www.masseyferguson.com.br/assets/especificacaoProduto/MF%20S%C3%A9rie%20DM%20e%20M%20-%20baixa.pdf https://www.agriexpo.online/pt/fabricante-agricola/segadeira-terrenos-inclinados-11096.html?originalFilter=39374d3866572b79396a664f56764f4e5 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.