Compact angle drive front mounted alpine

Portuguese translation: Segadeira/Segadora/Ceifadeira para terrenos inclinados com acionamento angular compacto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Compact angle drive front mounted alpine
Portuguese translation:Segadeira/Segadora/Ceifadeira para terrenos inclinados com acionamento angular compacto
Entered by: Elizabeth Braga

17:57 Apr 28, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Máquinas
English term or phrase: Compact angle drive front mounted alpine
No context
Elizabeth Braga
Local time: 10:37
Segadeira/Segadora/Ceifadeira para terrenos inclinados com acionamento angular compacto
Explanation:
Pesquisando sobre implementos agrícolas, eu encontrei a tradução sugerida em websites de fabricantes. As três opções para o termo que define o equipamento foi como encontrei em websites de notícias referente ao tema, ver mais em: http://g1.globo.com/sp/ribeirao-preto-franca/noticia/2013/04...
Selected response from:

Sergio Carré
Brazil
Local time: 10:37
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Segadeira/Segadora/Ceifadeira para terrenos inclinados com acionamento angular compacto
Sergio Carré
4ceifeiro (de feno) Alpine compacto montagem frontal com acionamento em ângulo
airmailrpl
3cortador de grama frontal inclinado, compacto
Clauwolf


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
compact angle drive front mounted alpine
cortador de grama frontal inclinado, compacto


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56
Notes to answerer
Asker: obrigada

Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compact angle drive front mounted alpine
ceifeiro (de feno) Alpine compacto montagem frontal com acionamento em ângulo


Explanation:
compact angle drive front mounted alpine => ceifeiro (de feno) Alpine compacto montagem frontal com acionamento em ângulo

airmailrpl
Brazil
Local time: 10:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada

Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Segadeira/Segadora/Ceifadeira para terrenos inclinados com acionamento angular compacto


Explanation:
Pesquisando sobre implementos agrícolas, eu encontrei a tradução sugerida em websites de fabricantes. As três opções para o termo que define o equipamento foi como encontrei em websites de notícias referente ao tema, ver mais em: http://g1.globo.com/sp/ribeirao-preto-franca/noticia/2013/04...

Example sentence(s):
  • "As segadoras de disco Massey Ferguson com acionamento angular compacto (...)
  • "Segadeiras para terrenos inclinados"

    https://www.masseyferguson.com.br/assets/especificacaoProduto/MF%20S%C3%A9rie%20DM%20e%20M%20-%20baixa.pdf
    https://www.agriexpo.online/pt/fabricante-agricola/segadeira-terrenos-inclinados-11096.html?originalFilter=39374d3866572b79396a664f56764f4e5
Sergio Carré
Brazil
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search