This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Agriculture

ribbon-seeded bands

Portuguese translation: faixas de semeadura em fita

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ribbon-seeded bands
Portuguese translation:faixas de semeadura em fita
Entered by: Elizabeth Braga

13:39 Apr 30, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Máquinas
English term or phrase: ribbon-seeded bands
The Tyne Drill's ribbon-seeded bands and multiple fertiliser placement options offer small grain yields that other seeding systems can't match.
Elizabeth Braga
Local time: 07:23
faixas de semeadura com fitas
Explanation:
penso que pode ser descrito com essas palavras

https://concordseeding.com/air-seeders/air-till-drill/overvi...

For those who remember the original Concord®, the Air Till Drill uses the same legendary design concepts, but with newer improvements and added technologies for modern farming. It offers ribbon-seeded bands and multiple fertilizer placement options to produce high yields at an economical advantage over competitive shank drills. The heavy frame weight and wide packer wheels also give you superior packing for unmatched emergence.
Selected response from:

O G V
Spain
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1faixas de semeadura com fitas
O G V
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
faixas de semeadura com fitas


Explanation:
penso que pode ser descrito com essas palavras

https://concordseeding.com/air-seeders/air-till-drill/overvi...

For those who remember the original Concord®, the Air Till Drill uses the same legendary design concepts, but with newer improvements and added technologies for modern farming. It offers ribbon-seeded bands and multiple fertilizer placement options to produce high yields at an economical advantage over competitive shank drills. The heavy frame weight and wide packer wheels also give you superior packing for unmatched emergence.


O G V
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada
Notes to answerer
Asker: Obrigada


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: como a fita não é física, creio que "em fita" fica melhor - a largura da "fita" é bem pequena, dependendo do fabricante da semeadora
4 hrs
  -> bem corrigido, preposição precisa!! ;), poderia ter proposto em resposta própria, Clauwolf, agradeço!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference

Reference information:
https://www.agriexpo.online/pt/prod/amity-technology-llc/pro...

DESCRIÇÃO
“ O ar Till Drill da amizade oferece uma semeação da passagem e o potencial pequeno excepcional do rendimento da grão.



as faixas Fita-semeadas e as opções múltiplas da colocação do adubo oferecem rendimentos pequenos da grão que outros sistemas de semeação apenas não podem combinar.

Com uma fita de 5,5 polegadas de largura da semente e das somente 4,5 polegadas entre fileiras, a utilização da cama da semente está a disponível o mais alto com uma fileira embalada. A resposta da planta é uma haste muito mais forte, umas raizes superiores e uns rendimentos máximos. Com os anos de experimentações de semeação, a concórdia (antecessor ao ar Till Drill da amizade) provou a toda hora esta chave à produção máxima.

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search