II-shaped

Portuguese translation: de forma paralela

01:19 Jun 16, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology

English term or phrase: II-shaped

Acredito que II seja uma letra.

Contexto -- Na Santa Ceia:

Cushions on couches or low beds would have been arranged in a typical II-shapped form as we know from Roman artistic depictions.

Ivani Shewchenk

Portuguese translation:de forma paralela

Explanation:
Apesar de ser parecido com algarismo romano, entendo que o texto esteja se referindo ao formato da disposição das almofadas.

Selected response from:

Luciano Antonio Gomide
Brazil
Local time: 20:56

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

na forma de II/com formato de II

Marlene Curtis

4 +1

forma dupla - dupla configuração

Marcos Antonio

de forma paralela

Luciano Antonio Gomide

Answers

35 mins confidence:

peer agreement (net): +3

ii-shaped na forma de II/com formato de II

Explanation:
Manteria II no original.

NationMaster - Encyclopedia: Roman letter The old Roman letters were retained for formal inscriptions and for emphasis in written .... but is currently mostly collated as 2 letters (II < IJ < IK). ...
www.nationmaster.com/encyclopedia/Roman-letter

Marlene Curtis
United States
Local time: 19:56
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Obrigada, Marlene. Abraço.

42 mins confidence:

ii-shaped

de forma paralela

Explanation:
Apesar de ser parecido com algarismo romano, entendo que o texto esteja se referindo ao formato da disposição das almofadas.

Luciano Antonio Gomide
Brazil
Local time: 20:56
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Luciano, obrigada. As outras respostas foram boas mas a sua encaixou melhor na simplicidade do texto. Abraço.

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

ii-shaped forma dupla - dupla configuração

Explanation:
Sug.

II certamente se refere à duplo-duplicidade.

- It is shown that the use of the II-shaped reflector with optimal dimensions allows simultaneously improving all researched characteristics of the antenna. ...
www.citeulike.org/article/3901409

- Titre du document / Document title. Two-cog (II-shaped) dental implants and preclinical validation of their use. Auteur(s) / Author(s) ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=16341602

- of the natural oscillations of a II-shaped resonator with a uniform filling. It should be noted that the use of the system of eigenfunctions {EL,, ...
www.springerlink.com/index/K16757651272264X.pdf

Marcos Antonio
Local time: 20:56
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 27

Notes to answerer

Asker: Obrigada, Marcos. Abraço.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

II-shaped

Portuguese translation: de forma paralela

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

II-shaped

Portuguese translation: de forma paralela

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language