Quantum Change

Portuguese translation: Mudança quântica (profundidade e amplitude da mudança)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Quantum Change
Portuguese translation:Mudança quântica (profundidade e amplitude da mudança)
Entered by: Henrique Mariotto

21:53 Jul 9, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase: Quantum Change
"Quantum change and transferability"
Essa expressão é o título de um trecho de um arquivo que fala sobre a integração da arquitetura ao meio ambiente, sem impor a arquitetura, mas adaptando-a às condições locais... uma arquitetura sustentável. Essa expressão "quantum change" é um jargão que não conheço e a encontrei em diversos contextos, mas não consigo entender exatamente o que quer dizer.
Henrique Mariotto
Brazil
Local time: 13:07
Mudança quantica
Explanation:
Sug.


- A mudança quântica significa a mudança de muitos elementos ao mesmo tempo, em comparação com a mudança gradativa. Essa mudança pode ser ...
www.milestone-ti.com.br/biblioteca/ReferencialTeorico.pdf

- Segurança quântica, Quantum security. Palavra-chave 4, Keyword 4 .... envisages to investigate and apply the tools and techniques of mathematical logic, ...
www.fct.mctes.pt/.../vglobal_projecto.asp?...

- repetidoras de padrões, são resistentes às mudanças de base. Mas, elas têm que fazer esta mudança quântica do conservadorismo para o empreendedorismo, com ...
www.pg.cefetpr.br/setor/incubadora/wp.../1o.../MUDANCAS.pdf

- Fev 2009 ... o que representa uma mudança quântica em marketing "capacidade para avaliar o impacto das comunicações relativas às medidas discutidas ...
www.artigos.com/artigos/.../o...e.../artigo
Selected response from:

Marcos Antonio
Local time: 13:07
Grading comment
Valeu, Marcos!! Brigadão!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Mudança quantica
Marcos Antonio
4 +1mudança enorme
Michael Powers (PhD)
4mudança(s) quantitativa(s)
Salvador Scofano and Gry Midttun
4alteração quântica
rhandler
4grande mudança súbita ou repentina
Luiza Modesto
4Mudança Quantum
Marlene Curtis
4mudança dramática
axies
4salto qualitativo
Leonor Machado


Discussion entries: 8





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
quantum change
mudança enorme


Explanation:
Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 12:07
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  delveneto
21 mins
  -> obrigado, delveneto - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quantum change
mudança(s) quantitativa(s)


Explanation:
Quantum change and transferability. As mudanças quantitativas do impacto ambiental (micro-clima e consumo de energia) deste projeto serão monitoradas. As ...
www.holcimfoundation.org/Portals/1/docs/A05.../EVBAQ.pdf - Similares -

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quantum change
alteração quântica


Explanation:
Dê uma espiada nos sites destes exemplos:

FGV-tese Egrégora Introdução do
Na gestão empresarial estamos em um “ponto de mutação”, próximo de uma alteração quântica que vai desequilibrar o sistema, deslocando os focos e alterando ...
www.geocities.com/jcfragomeni2000/tese.htm


O Solipsista: Remate de uma discussão antiga...
Esse ponto atinge-se quando uma alteração quântica no estado inicial resultaria numa alteração do resultado final. Ora o nível quântico é não determinístico ...
http://solipsista.blogspot.com/.../remate-de-uma-discusso-an...


[PDF] Um Olhar sobre a Educação Ambiental no Ensino Médio: Praticar a ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
alteração quântica na forma de pensar.” São inúmeras as formas de aprendizado utilizando a Internet. As mais simples se dão através do acesso às informações ...
www.diaadiaeducacao.pr.gov.br/diaadia/diadia/.../visit.php?...

rhandler
Local time: 13:07
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quantum change
grande mudança súbita ou repentina


Explanation:
I believe quantum here is an adjective and the adj. quantum means sudden and significant. I can´t think of any one word in PT that means both sudden and significant.
http://dictionary.reference.com/browse/quantum


Luiza Modesto
Brazil
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
quantum change
Mudança quantica


Explanation:
Sug.


- A mudança quântica significa a mudança de muitos elementos ao mesmo tempo, em comparação com a mudança gradativa. Essa mudança pode ser ...
www.milestone-ti.com.br/biblioteca/ReferencialTeorico.pdf

- Segurança quântica, Quantum security. Palavra-chave 4, Keyword 4 .... envisages to investigate and apply the tools and techniques of mathematical logic, ...
www.fct.mctes.pt/.../vglobal_projecto.asp?...

- repetidoras de padrões, são resistentes às mudanças de base. Mas, elas têm que fazer esta mudança quântica do conservadorismo para o empreendedorismo, com ...
www.pg.cefetpr.br/setor/incubadora/wp.../1o.../MUDANCAS.pdf

- Fev 2009 ... o que representa uma mudança quântica em marketing "capacidade para avaliar o impacto das comunicações relativas às medidas discutidas ...
www.artigos.com/artigos/.../o...e.../artigo

Marcos Antonio
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Valeu, Marcos!! Brigadão!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
9 hrs
  -> Obrigado, Teresa

agree  Isabel Maria Almeida
10 hrs
  -> Obrigado, Isabel

neutral  Marlene Curtis: Não creio que a definição de "quântico" acima se aplique à arquitetura.
13 hrs

agree  Bartat: Sorry Marlene. o termo: "mudança quântica" aplica-se à arquitetura.
1 day 19 hrs
  -> Obrigado, Bartat
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quantum change
Mudança Quantum


Explanation:
Encontrei o termo em outros contextos e creio que o tem mais impacto se se usar a palavra "Quantum" que, a meu ver, é intraduzível.

quantum
s. quantidade; quantidade específica; porção, parte; grande quantia; quantum (física)

Indigo (indigochildren.multiply.com) - Lidando com a mudança ... - [ Translate this page ]A Mudança Quantum é um exercício de Grupo ou Coletivo no qual todos tem uma ... A mudança Quantum esta nos arredores da Terra e sua população se mudando ...
indigochildren.multiply.com/journal/item/407 - Cached - Similar -

Mudança Quantum - [ Translate this page ]http://ConscienciaPlanetaria.com Intensas ondas de Luz e Energia se multiplicam iluminando-nos na transição pro desper.
www.slideshare.net/Hikarinet/mudanca-quantum - Cached - Similar -

Noosfera - Teilhard De Chardin More by user. A Grande Transição · Mudança Quantum · View all presentations from this user. More Info. © All Rights Reserved. Go to text version ...
www.slideshare.net/.../noosfera-teilhard-de-chardin-present... - Cached - Similar -
More results from www.slideshare.net »

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-09 23:49:54 GMT)
--------------------------------------------------

Veja a definição geral de Mudança Quantum

Da gestao estrategica à gestao esztratégica da informaçao: como ... - Google Books Result by José Poças Rascão - 2006 - Business & Economics - 289 pages
Uma mudança quantum significa a mudança de muitos elementos ao mesmo tempo, em comparação com a mudança gradativa - um elemento de cada vez, ...
books.google.com/books?isbn=8576500728

Marlene Curtis
United States
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quantum change
mudança dramática


Explanation:
Um salto/cambiamento dramático, enormissimo, notável, além das possibilidades imagináveis!


Salto quântico - Wikipédia, a enciclopédia livre

O chamado Salto Quântico, acontece quando excita-se o átomo, ou seja, dá-se energia a ele. Os movimentos dos elétrons se aceleram, ganhando energia, ...
pt.wikipedia.org/wiki/Salto_quântico - 20k - Em cache

axies
Australia
Local time: 01:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quantum change
salto qualitativo


Explanation:


Leonor Machado
Local time: 17:07
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search